1
00:00:01,918 --> 00:00:03,252
(απότομο σφύριγμα)

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
- [Άνθρωπος] Γεια, περίμενε, περίμενε!

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,132
(γρυλίζοντας)
(κροτσάρισμα)

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,594
(έντονη ρυθμική μουσική)

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,266
(μπουμ)

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
(οι άντρες φωνάζουν)

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,563
(έντονη ρυθμική μουσική)

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,883
(χαλαρή groovy μουσική)

9
00:02:13,090 --> 00:02:15,468
J' Ρίξε το μυαλό σου στη διάθεση

10
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
J' Αφήστε το σώμα σας να αρχίσει να κινείται

11
00:02:18,137 --> 00:02:20,514
J' Και νιώσε τον ρυθμό

12
00:02:20,848 --> 00:02:23,225
J' Ο ρυθμός της ρέγκε

13
00:02:23,559 --> 00:02:25,811
J' Γιατί τους πάρουμε όλους

14
00:02:26,103 --> 00:02:30,900
J' Σε ένα πικνίκ μέσα
ο ήλιος με μουσική

15
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
J' Ο τρόπος που το κινούν

16
00:02:33,986 --> 00:02:36,322
J' Δεν πειράζει
αν είσαι μεγάλος

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
Απλώς στείλτε το δικό σας
ανησυχεί με τον καπνό

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
J' Ναι όντως

19
00:02:41,702 --> 00:02:44,121
J' Με το αγριόχορτο ganja

20
00:02:44,413 --> 00:02:45,498
J' Αφήστε τη μουσική

21
00:02:45,831 --> 00:02:46,666
(ουρλιάζοντας)

22
00:02:46,999 --> 00:02:48,501
J' Έλα να κάνουμε πικνίκ εδώ μαζί μου

23
00:02:48,834 --> 00:02:51,545
(άνθρωπος γελάει)

24
00:02:51,879 --> 00:02:54,757
- Τζο, θα μπορούσα απλώς να σε σκοτώσω!

25
00:02:55,091 --> 00:02:55,675
(γέλια)

26
00:02:56,008 --> 00:02:58,511
Ιλα λα λα λα λα

27
00:02:58,844 --> 00:03:00,513
- [Τζο] Γεια, ήταν ένα αστείο.

28
00:03:00,846 --> 00:03:03,182
- Δεν νομίζω
είναι καθόλου αστείο!

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,017
- Εντάξει, εγώ
παραδίνομαι, παραδίνομαι.

30
00:03:05,351 --> 00:03:06,310
- Αλήθεια, είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Παραδίνομαι, παραδίνομαι.

31
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
-Δεν αστειεύομαι,
Είμαι πραγματικά τρελός.

32
00:03:09,146 --> 00:03:10,606
- Εντάξει, παραδίνομαι.

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
J' Αν μου δώσεις
κεφάλια ή ουρές

34
00:03:14,652 --> 00:03:15,361
- Διάβολε.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,738
J' Αρχίστε να χορεύετε μαζί τους

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
J' Στο ρυθμό reggae

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
J'Υπάρχει κάτι
στον αέρα

38
00:03:23,452 --> 00:03:25,705
J' Μπορείτε να το νιώσετε παντού

39
00:03:26,038 --> 00:03:28,374
J' Είναι η μαγεία

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
J' Reggae magic

41
00:03:31,752 --> 00:03:33,879
(το τηλέφωνο χτυπάει)

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
- Ανάθεμα.

43
00:03:36,966 --> 00:03:37,717
- Μείνε εδώ.

44
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
Δεν θέλω να λείπεις.

45
00:03:41,303 --> 00:03:42,638
Γειά σου;

46
00:03:42,930 --> 00:03:44,056
Ναί.

47
00:03:44,390 --> 00:03:46,267
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.

48
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
- Τι ήταν αυτό;

49
00:03:49,437 --> 00:03:52,231
- Η ξενάγηση φεύγει σε 10 λεπτά.

50
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
- Δεν μπορούμε να το μεταδώσουμε;

51
00:03:55,151 --> 00:03:56,652
- Έχεις ήδη πληρώσει
για τα εισιτήρια.

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,655
- Ναι, αλλά κι εγώ.

53
00:03:59,989 --> 00:04:01,157
- Θα ήθελα να περάσω
σε αυτό στην πραγματικότητα.

54
00:04:01,490 --> 00:04:02,700
- Πλήρωσα για αυτό.

55
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
- Τι είναι;

56
00:04:05,953 --> 00:04:07,037
Είναι πανέμορφο.

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,832
Ω, Τζο, σε αγαπώ.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- [Τζο] Τώρα, τι γίνεται
Saint Mary's, χμ;

59
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
- Σαν Μαρί.

60
00:04:19,091 --> 00:04:21,969
- Σαν Μαρί, είναι ένα
νησί, ένα τρελό νησί,

61
00:04:22,303 --> 00:04:23,512
περισσότερο από τους περισσότερους, αυτό είναι όλο.

62
00:04:25,222 --> 00:04:26,223
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.

63
00:04:28,517 --> 00:04:31,937
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

64
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
- Γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

65
00:04:35,065 --> 00:04:36,400
- Ωραία, ευχαριστώ.

66
00:04:36,734 --> 00:04:37,651
- Πώς είναι ο αέρας σου
κλιματιστικό τώρα;

67
00:04:37,943 --> 00:04:39,570
- Λειτουργεί τέλεια,
χάρη σε εσάς.

68
00:04:40,488 --> 00:04:41,238
- Γεια, Παύλο.

69
00:04:42,990 --> 00:04:44,283
Τον γνώρισα στο
αεροπλάνο που κατεβαίνει.

70
00:04:44,575 --> 00:04:45,493
- Αχ.

71
00:04:45,826 --> 00:04:48,078
- Αυτός είναι ο Paul Morrison,
άσος φωτογράφος.

72
00:04:48,412 --> 00:04:49,038
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.

73
00:04:49,371 --> 00:04:50,414
-Πώς είσαι;
- Κόνι Μουρ.

74
00:04:50,748 --> 00:04:51,665
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Διάσημος καλλιτέχνης.

75
00:04:51,999 --> 00:04:53,793
- Όχι, όχι, απλά
ζωγράφος, παρακαλώ.

76
00:04:54,126 --> 00:04:54,835
Γεια.

77
00:04:55,169 --> 00:04:55,878
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,

78
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Πάω να πάω να διαλέξω
επάνω τα υπόλοιπα πράγματα μου.

79
00:04:58,088 --> 00:04:59,131
- [Πωλ] Δεν υπάρχει βιασύνη.

80
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
- Να μου σώσεις μια θέση;

81
00:05:01,342 --> 00:05:01,967
- Υπόσχεση.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Αυτή είναι η κυρία της διπλανής πόρτας.

83
00:05:06,972 --> 00:05:08,057
- Φαίνεται καλή.

84
00:05:08,390 --> 00:05:13,187
(φωνάζουν τα παιδιά)
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

85
00:05:20,277 --> 00:05:20,945
- Ματ.

86
00:05:22,780 --> 00:05:23,489
Matt.

87
00:05:25,783 --> 00:05:26,742
Ματ!

88
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
- Ωχ.
- Σήκω.

89
00:05:28,285 --> 00:05:29,495
- Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;

90
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
- Αυτή η ανόητη περιοδεία
το δικό σου φεύγει.

91
00:05:32,122 --> 00:05:32,790
Ακόμα θέλετε να πάτε;

92
00:05:33,082 --> 00:05:33,874
- Α, υπέροχα.

93
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Έλα, αυτό θα γίνει
να είναι ένα πραγματικό πικνίκ.

94
00:05:38,712 --> 00:05:42,007
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

95
00:05:55,229 --> 00:05:57,731
(το τηλέφωνο χτυπάει)

96
00:05:59,149 --> 00:06:01,151
(βγάζει)

97
00:06:06,991 --> 00:06:07,908
- Γεια;

98
00:06:09,952 --> 00:06:13,289
Ω, ω, ευχαριστώ,
θα είμαστε εκεί.

99
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Έλα, αγαπητέ, ώρα να φύγεις.

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,169
- Αυτός είναι μήνας του μέλιτος.

101
00:06:19,503 --> 00:06:21,630
- Έλα, Έντι,
θα είναι ρομαντικό.

102
00:06:21,964 --> 00:06:22,381
- Ναι.

103
00:06:22,715 --> 00:06:24,466
- Ναι, φυσικά.

104
00:06:24,758 --> 00:06:26,135
Σας ευχαριστώ πολύ.

105
00:06:29,096 --> 00:06:30,306
Γιώργο, Γιώργο.

106
00:06:33,100 --> 00:06:34,602
Ώρα για την κρουαζιέρα.

107
00:06:34,935 --> 00:06:35,728
Αισθάνεστε καλά;

108
00:06:36,061 --> 00:06:36,729
- Α, σίγουρα.

109
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
- Έχεις τα χάπια σου;

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
- Έθελ, μην ανησυχείς γι' αυτό.

111
00:06:43,944 --> 00:06:46,822
1O νησί σε πέντε μέρες,

112
00:06:47,156 --> 00:06:49,074
και δεν το ξέχασα
τα έχω ακόμα, έχω;

113
00:06:49,408 --> 00:06:51,493
- [Ethel] Υπάρχει ένα καλό παιδί.

114
00:06:51,827 --> 00:06:52,661
- Ακριβώς στην ώρα.

115
00:06:52,995 --> 00:06:53,579
- Τι είναι;

116
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,001
- Τζέρι, τι είναι ακριβώς στην ώρα;

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
- Για να φύγουμε από εδώ

119
00:07:02,421 --> 00:07:04,381
πριν φας άλλο
ολόκληρη μπανανόπιτα.

120
00:07:04,673 --> 00:07:05,883
-Τώρα άκουσέ με

121
00:07:06,216 --> 00:07:06,800
ένα δευτερόλεπτο, Τζέρι,
- Έλα, θα σου δώσω

122
00:07:07,134 --> 00:07:07,968
ένα μπαρ Hershey στο λεωφορείο.

123
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
- Ω, περίμενε θα σε πάω σπίτι.

124
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
- Λοιπόν, καλά, εδώ είμαστε.

125
00:07:12,389 --> 00:07:14,224
Έχουν κληθεί όλοι.

126
00:07:15,267 --> 00:07:16,685
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

127
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Τρία, πέντε, έτσι,
έτσι, έτσι, παρακαλώ.

128
00:07:22,191 --> 00:07:24,443
Επτά, εννιά, έτσι, παρακαλώ.

129
00:07:27,279 --> 00:07:28,322
Από εδώ.

130
00:07:28,656 --> 00:07:29,198
11.

131
00:07:30,699 --> 00:07:32,034
Όλοι παρόντες και λογιστικοί.

132
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

133
00:07:37,164 --> 00:07:39,792
Ήλιος των Μεγάλων Αντιλλών
Το Tours σας καλωσορίζει,

134
00:07:41,168 --> 00:07:43,629
και εγώ, ο Reginald Chamley
Jones, ο ξεναγός σας,

135
00:07:43,963 --> 00:07:44,713
καλώς ήρθες και εσύ.

136
00:07:46,131 --> 00:07:48,550
Σήμερα θα μας ταξιδέψει
στο συναρπαστικό νησί

137
00:07:48,884 --> 00:07:51,303
της Αγίας Μαρίας, μας
γειτονική δημοκρατία.

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Είμαστε σίγουροι ότι
πρόκειται να έχετε

139
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
ένα από τα πιο συναρπαστικά,
βραδιές γεμάτες διασκέδαση

140
00:07:58,310 --> 00:08:00,270
ολόκληρης της ζωής σου.

141
00:08:01,647 --> 00:08:02,982
Υπάρχει κάτι για όλους σας,

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,985
φαίνεται στο γούστο του καλλιτέχνη,

143
00:08:06,318 --> 00:08:08,070
με το μάτι στο
ομορφιά του εξωτικού,

144
00:08:09,446 --> 00:08:12,074
σε ανήσυχα πνεύματα μέσα
αναζήτηση ενθουσιασμού,

145
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
παντού και οπουδήποτε,

146
00:08:15,285 --> 00:08:17,162
στον φωτογράφο
που θέλει να διατηρήσει

147
00:08:17,496 --> 00:08:19,498
αυτό το μοναδικό καταφύγιο για πάντα.

148
00:08:19,790 --> 00:08:23,919
Για εσάς κύριε, θα είναι απαράμιλλη
σκηνές για απορία.

149
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Παράξενες δραστηριότητες για
οι μαθητές της ζωής

150
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
και η ανθρώπινη φύση που
επιθυμούν να καταλάβουν

151
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
η πηγή του
μυστήρια ζωής.

152
00:08:34,304 --> 00:08:36,640
Αυτό είναι που το
Η Καραϊβική είναι το παν.

153
00:08:36,974 --> 00:08:40,060
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

154
00:08:50,070 --> 00:08:53,490
(ρυθμική μουσική Καραϊβικής)

155
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
(χαλαρό ρυθμικό
μουσική της Καραϊβικής)

156
00:09:27,566 --> 00:09:31,695
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

157
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
(σφυρίζοντας)

158
00:09:33,989 --> 00:09:36,950
(χαλαρό ρυθμικό
μουσική της Καραϊβικής)

159
00:09:37,284 --> 00:09:40,829
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

160
00:09:44,583 --> 00:09:45,626
Με αυτόν τον τρόπο.

161
00:09:45,959 --> 00:09:50,172
(χαλαρό ρυθμικό
μουσική της Καραϊβικής)

162
00:09:50,506 --> 00:09:51,256
- Έλα.

163
00:09:51,548 --> 00:09:53,467
- Ανυπομονώ
δείτε τι υπάρχει.

164
00:09:53,801 --> 00:09:57,679
(χαλαρή μουσική)
(ομαδικές συνομιλίες)

165
00:09:58,013 --> 00:10:01,058
- Εντάξει, εδώ έχουμε
ένα γαλλικό κόκκινο λιμάνι.

166
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
- Πού με πας;

167
00:10:09,441 --> 00:10:11,777
- [Τζο] Είναι έκπληξη.

168
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
- Υπάρχουν άνθρωποι στον επάνω όροφο.

169
00:10:14,988 --> 00:10:17,241
-Μην ανησυχείς εγώ
πλήρωσε στον καπετάνιο 20 δολάρια.

170
00:10:17,574 --> 00:10:18,617
Έχουμε πλήρη ιδιωτικότητα.

171
00:10:19,743 --> 00:10:20,994
- Δεν ξέρω, Τζο.

172
00:10:21,328 --> 00:10:23,664
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
καλά για αυτό.

173
00:10:23,997 --> 00:10:27,042
- Α, αλλά νιώθω
πολύ καλό για αυτό.

174
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
(ρυθμική μουσική Καραϊβικής)

175
00:10:34,424 --> 00:10:35,300
Πού ήμασταν;

176
00:10:35,634 --> 00:10:37,678
- Α, εδώ περίπου.

177
00:10:38,011 --> 00:10:42,724
(ρυθμική μουσική Καραϊβικής)
(γκρίνια)

178
00:11:03,370 --> 00:11:05,956
(9F0up φλυαρίες)

179
00:11:07,749 --> 00:11:11,128
(ρυθμική μουσική Καραϊβικής)

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
(απότομο χτύπημα)

181
00:11:14,631 --> 00:11:16,216
- Δεν το πιστεύω αυτό.

182
00:11:16,550 --> 00:11:17,509
- Νόμιζα ότι πλήρωσες 20 $.

183
00:11:17,843 --> 00:11:18,468
- Πλήρωσα 20 $.

184
00:11:21,805 --> 00:11:23,140
- [Τζορτζ] Ανοίξτε εκεί κάτω.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,099
Η Έθελ πρέπει να πάει στο κεφάλι.

186
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
- Δεν μου αξίζει αυτό.

187
00:11:26,476 --> 00:11:28,145
Τι στο διάολο θέλεις;

188
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
- [Γιώργος] Έλα, κούνησε ένα πόδι.

189
00:11:30,939 --> 00:11:33,150
(ρυθμική μουσική Καραϊβικής)

190
00:11:33,442 --> 00:11:35,068
- [Τζο] Γιατί δεν το κάνεις
να με πετάξει στο πλάι;

191
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
- [κ. Jones] Για
όλους τους επισκέπτες

192
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
που ήρθαν στις ακτές μας,

193
00:11:39,615 --> 00:11:42,242
πρέπει να είσαι
συγχαρητήρια πάνω από όλα.

194
00:11:42,576 --> 00:11:46,121
Είστε σπουδαίοι άνδρες και γυναίκες
γούστο και διακρίσεις.

195
00:11:46,455 --> 00:11:49,291
Γλιτώνετε την αναστολή
για την αγάπη του γνήσιου.

196
00:11:49,625 --> 00:11:52,669
Έχετε απαιτήσει ένα σπάνιο
πράγμα, και θα το έχετε

197
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
στο όμορφο
νησί της Αγίας Μαρίας.

198
00:12:07,017 --> 00:12:09,436
(ομαδικές επευφημίες)

199
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Εντάξει, εντάξει.

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,148
Ερχομαι.

201
00:12:13,440 --> 00:12:14,483
Πάμε.

202
00:12:14,816 --> 00:12:15,901
Βγείτε έξω.

203
00:12:16,235 --> 00:12:17,444
Έλα, πάμε.

204
00:12:19,571 --> 00:12:21,990
Με αυτόν τον τρόπο,
κυρίες και κύριοι.

205
00:12:22,324 --> 00:12:24,743
(φλυαρίες του πλήθους)

206
00:12:29,456 --> 00:12:31,041
- Δεν φαίνεται
σαν ειδώλιο;

207
00:12:31,375 --> 00:12:32,751
- Ναι, έτσι δεν είναι;

208
00:12:33,085 --> 00:12:35,420
(μιλώντας απαλά)

209
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
- [Άνθρωπος] θα έπρεπε
έφερε μια κάμερα.

210
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
- [κ. Jones] Τι κάνετε
Το να βλέπεις δεν είναι μαύρη μαγεία,

211
00:12:42,970 --> 00:12:45,222
αλλά πραγματικά μια θρησκευτική τελετή.

212
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
Διατηρήστε μια σιωπή με σεβασμό.

213
00:12:50,060 --> 00:12:52,896
(ρυθμικό τύμπανο)

214
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
Πρόσεχε το βήμα σου.

215
00:12:58,318 --> 00:13:01,154
(ρυθμικό τύμπανο)

216
00:13:07,494 --> 00:13:09,705
(φωνάζοντας)

217
00:13:12,958 --> 00:13:17,838
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(ρυθμικό τύμπανο)

218
00:15:16,081 --> 00:15:18,583
(βλέπε κατσίκα)

219
00:15:19,918 --> 00:15:24,798
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(ρυθμικό τύμπανο)

220
00:16:08,091 --> 00:16:10,385
(ουρλιάζοντας)

221
00:16:12,429 --> 00:16:15,307
(ρυθμικό τύμπανο)

222
00:16:23,815 --> 00:16:25,942
(βλέπε κατσίκα)

223
00:16:26,276 --> 00:16:30,489
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

224
00:16:30,822 --> 00:16:32,741
- Δεν νομίζω ότι είναι για μένα.

225
00:16:33,074 --> 00:16:35,368
- Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

226
00:16:36,620 --> 00:16:41,333
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(ρυθμικό τύμπανο)

227
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
- Μην ανησυχείς, είναι απλώς μια πράξη.

228
00:16:45,879 --> 00:16:49,132
- Θεέ μου, ελπίζω
έχεις δίκιο, Στιβ.

229
00:16:49,466 --> 00:16:52,677
(ρυθμικό τύμπανο)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

230
00:16:53,011 --> 00:16:55,388
(βλέπε κατσίκα)

231
00:16:58,016 --> 00:17:00,018
(ουρλιάζοντας)

232
00:17:00,310 --> 00:17:03,104
(ρυθμικό τύμπανο)

233
00:17:11,279 --> 00:17:16,159
(απόκοσμη μουσική)
(ρυθμικό τύμπανο)

234
00:17:35,053 --> 00:17:39,474
- Ω, ειλικρινά, Έντι, είσαι
σαν ερωτοχτυπημένο παιδί.

235
00:17:40,684 --> 00:17:41,518
- Πεινάω για σένα, μωρό μου.

236
00:17:41,851 --> 00:17:43,144
- Α, καλά, είναι αργά.

237
00:17:43,478 --> 00:17:45,230
Θα πρέπει να περιμένετε.

238
00:17:45,522 --> 00:17:48,024
- Α, είσαι τόσο κακός όσο εσύ
ήταν πριν παντρευτούμε.

239
00:17:48,358 --> 00:17:51,027
- (γελάει) Εγώ ακόμα
πείτε ότι πρέπει να περιμένουμε.

240
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
- Και λέω ότι ποτέ δεν είναι αργά

241
00:17:55,949 --> 00:17:57,659
για την αγάπη.

242
00:17:57,993 --> 00:18:02,747
(τεταμένη, απόκοσμη μουσική)
(ραμμένη αναπνοή)

243
00:18:24,519 --> 00:18:25,812
(ουρλιάζοντας)

244
00:18:26,146 --> 00:18:28,231
(βουρδίσματα)
(έντονη μουσική)

245
00:18:28,565 --> 00:18:30,775
(ουρλιάζοντας)

246
00:18:33,069 --> 00:18:34,904
(γρήγορη ρυθμική μουσική)

247
00:18:35,238 --> 00:18:37,198
(ουρλιάζει)

248
00:18:39,826 --> 00:18:44,706
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(ρυθμικό τύμπανο)

249
00:19:07,687 --> 00:19:11,566
(απότομο χτύπημα)
(ουρλιάζοντας)

250
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
(γρήγορη ρυθμική μουσική)

251
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
- Πω πω, το πιστεύεις αυτό;

252
00:19:34,714 --> 00:19:35,173
- Δεν ξέρω.

253
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
- Είναι πολύ τρομακτικό για μένα.

254
00:19:36,841 --> 00:19:39,302
- Είναι παπαρούνα,
μην ανησυχείς για αυτό.

255
00:19:39,636 --> 00:19:40,095
- Δεν ξέρω.

256
00:19:40,428 --> 00:19:41,304
- Δεν το πιστεύω.

257
00:19:41,638 --> 00:19:43,264
- Είναι απλά μια παράσταση.

258
00:19:43,598 --> 00:19:44,933
- Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

259
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
- [Κόνι] Γεια, πού είναι η Ντόνα;

260
00:19:46,601 --> 00:19:47,894
- Δεν το άντεξε.

261
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
- Αυτή και ο Εντ έκαναν μια βόλτα
στη μέση της μάζας.

262
00:19:49,979 --> 00:19:51,981
- Μην τους πειράζεις,
που είναι ο ξεναγός μας;

263
00:19:52,273 --> 00:19:53,191
- Έτσι είναι.

264
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
- Ίσως τα ζόμπι
τον απήγαγε.

265
00:19:55,985 --> 00:19:58,405
- Μην κάνεις αστεία,
αυτό είναι σοβαρό.

266
00:19:58,738 --> 00:20:02,242
Είμαστε όλοι μόνοι εδώ,
Ένας Θεός ξέρει πού.

267
00:20:02,575 --> 00:20:04,619
- Ναι, πού είναι αυτός ο χαρακτήρας;

268
00:20:04,953 --> 00:20:07,038
- Αυτό το μέρος είναι
δίνοντάς μου τα σέρματα.

269
00:20:07,372 --> 00:20:11,376
- Σου λέω,
αγάπη μου, ήταν μόνο μια παράσταση.

270
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
- Τζο, ξέρω τι είδα.

271
00:20:14,504 --> 00:20:15,380
- Ορίστε, Σεβασμιώτατε.

272
00:20:15,714 --> 00:20:17,340
Αυτό είναι για το
κιβώτιο συλλογής εκκλησίας.

273
00:20:17,674 --> 00:20:18,758
- Ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.

274
00:20:19,092 --> 00:20:21,469
- Απλώς δεν παίρνουμε όπως
πολλούς επισκέπτες όπως συνηθίζαμε.

275
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
- Ναι, το γνωρίζω
από αυτό, κύριε Τζόουνς.

276
00:20:24,597 --> 00:20:25,473
- Λυπάμαι που το ακούω
αυτό, Σεβασμιώτατε.

277
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
- Μην ανησυχείς
τον εαυτό σας, κύριε Τζόουνς.

278
00:20:29,185 --> 00:20:33,732
Οι θεοί θα παρέχουν
εμένα με άλλα μέσα.

279
00:20:34,023 --> 00:20:36,776
Καλύτερα να κοιτάξεις
μετά τους καλεσμένους μας.

280
00:20:37,110 --> 00:20:37,694
- Έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε.

281
00:20:38,027 --> 00:20:38,945
-Κύριε Τζόουνς,

282
00:20:44,367 --> 00:20:47,245
πάρτε αυτό για να βοηθήσετε
καθοδηγείς τον δρόμο σου.

283
00:20:47,579 --> 00:20:48,371
- Ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε, καληνύχτα.

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,250
- Αντίο, κύριε Τζόουνς, αντίο.

285
00:20:53,543 --> 00:20:54,461
(η γυναίκα ουρλιάζει)

286
00:20:54,794 --> 00:20:55,795
- Τι ήταν αυτό;

287
00:20:56,129 --> 00:20:58,298
- Απλά η κραυγή του α
πουλί της ζούγκλας, αγαπητέ μου.

288
00:20:58,631 --> 00:20:59,758
- Από πού ήρθε;

289
00:21:00,091 --> 00:21:01,301
- Τώρα, φίλοι μου, καλύτερα
να σε πάω πίσω στη βάρκα

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,761
έγκαιρα για δείπνο.

291
00:21:03,094 --> 00:21:04,554
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Πάμε.

292
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ας φύγουμε από εδώ.

293
00:21:06,806 --> 00:21:08,266
(μαλακή φλυαρία)

294
00:21:08,600 --> 00:21:09,350
Πουλί της ζούγκλας.

295
00:21:10,727 --> 00:21:13,438
- Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
Πάρτε αυτούς τους πυρσούς, παρακαλώ;

296
00:21:16,357 --> 00:21:18,943
- Αγόρι μου, βαρέθηκα
για ένα βράδυ.

297
00:21:19,277 --> 00:21:21,863
(μαλακή φλυαρία)

298
00:21:27,535 --> 00:21:28,912
- Προσοχή, πρόσεχε τα βήματά σου.

299
00:21:33,500 --> 00:21:36,419
(μαλακή φλυαρία)

300
00:21:40,089 --> 00:21:42,175
Γεια σου, Ρόι!

301
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
Εδώ είμαστε, ξεκινήστε την!

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,388
- Δείτε το τώρα.

303
00:21:49,641 --> 00:21:52,435
(μαλακή φλυαρία)

304
00:21:52,769 --> 00:21:53,812
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Έλα, Ρόι,

305
00:21:54,145 --> 00:21:55,271
ξεκινήστε την!
- Δεν το πίστευα

306
00:21:55,563 --> 00:21:56,356
να είσαι έτσι.

307
00:21:56,689 --> 00:21:57,398
- Αν ήξερα ότι ήταν
έτσι θα είναι,

308
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
Δεν θα σε έπαιρνα.

309
00:22:01,486 --> 00:22:03,822
(έντονη μουσική)

310
00:22:04,113 --> 00:22:06,449
- [M r. Jones] Roy, RQV-

311
00:22:06,783 --> 00:22:08,910
(έντονη μουσική)

312
00:22:09,911 --> 00:22:10,578
Εδώ.

313
00:22:11,996 --> 00:22:12,997
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

314
00:22:13,331 --> 00:22:14,207
- Λίγο ένα
ατύχημα φοβάμαι.

315
00:22:14,541 --> 00:22:15,458
- [Στιβ] Τι είδους
ενός ατυχήματος;

316
00:22:15,750 --> 00:22:16,626
- Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω,

317
00:22:16,960 --> 00:22:18,419
αλλά ο οδηγός μας φαίνεται
να έχει εξαφανιστεί.

318
00:22:18,753 --> 00:22:20,463
- Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

319
00:22:20,755 --> 00:22:23,299
- [κ. Τζόουνς]
Δεν έχω ό,τι πιο ομιχλώδες.

320
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
(έντονη μουσική)

321
00:22:25,009 --> 00:22:27,470
- Γεια σου, μπάστερ, θα έπρεπε
να στέκεσαι γύρω της όλη νύχτα;

322
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
- Ο οδηγός φαίνεται
να έχει απογειωθεί.

323
00:22:29,764 --> 00:22:32,141
- Γεια σου, Τσάμλεϊ, τα κλειδιά
είναι εδώ μέσα, πάμε.

324
00:22:32,433 --> 00:22:34,561
- Φυσικά, του
φυσικά, ανόητο εκ μέρους μου.

325
00:22:35,770 --> 00:22:36,980
- Ναι.
- Αυτό είναι σίγουρο.

326
00:22:37,272 --> 00:22:39,023
- Ελάτε όλοι.
- Όλοι στο πλοίο, πάμε!

327
00:22:39,357 --> 00:22:41,651
Όλα φτιάχνονται σε λίγο.

328
00:22:43,570 --> 00:22:46,072
- Γιώργο, πού να
θες να καθίσεις;

329
00:22:46,406 --> 00:22:48,449
Εδώ δίπλα στο παράθυρο, εσύ
θες να καθίσεις δίπλα στο παράθυρο;

330
00:22:48,783 --> 00:22:51,536
(μαλακή φλυαρία)

331
00:22:57,000 --> 00:22:59,669
(ο κινητήρας χτυπάει)

332
00:23:01,254 --> 00:23:02,422
- [Τζο] Κοίτα αυτό,
ό,τι κάνουμε κάτι

333
00:23:02,755 --> 00:23:03,464
Θα προτιμούσα όχι.
- Αυτό έγινε.

334
00:23:03,798 --> 00:23:04,883
- Τι συμβαίνει, Τσάμλεϊ;

335
00:23:05,216 --> 00:23:06,259
(μπιπ κόρνας)
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

336
00:23:06,593 --> 00:23:07,385
- Το πιστεύεις αυτό;

337
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
- Ω, αγόρι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

338
00:23:09,512 --> 00:23:14,309
(ο κινητήρας χτυπάει)
(μαλακή φλυαρία)

339
00:23:15,602 --> 00:23:16,936
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Έλα, Τσάμλεϊ.

340
00:23:17,270 --> 00:23:19,230
Έλα, έλα, έλα.

341
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
- [Γυναίκα] Το πιστεύεις αυτό;

342
00:23:23,151 --> 00:23:25,361
- Κύριε μου.
- Έλα, μοτέρ είναι.

343
00:23:25,653 --> 00:23:27,238
- Τα λέμε έξω ένα λεπτό.

344
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
(η ομάδα γκρινιάζει)

345
00:23:28,948 --> 00:23:29,991
- [Στιβ] Πού πας;

346
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
(η ομάδα γκρινιάζει)

347
00:23:33,828 --> 00:23:34,245
- Αυτό εξηγεί.

348
00:23:34,579 --> 00:23:36,122
- Αυτό εξηγεί τι;

349
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
- Κάποιος το πήρε
καπάκι διανομέα.

350
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
- Ο Ρόι πρέπει να το πήρε μαζί του.

351
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
- Ναι, γιατί;

352
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
- Άρα κανείς δεν θα έκλεβε το λεωφορείο.

353
00:23:43,588 --> 00:23:45,798
- [Πωλ] Α-χα, ούτε καν
κάνε οτιδήποτε καλό στο hotwire.

354
00:23:47,467 --> 00:23:48,176
- Hotwire;

355
00:23:48,509 --> 00:23:49,677
- Απλώς πάρε το λόγο μου.

356
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
Χωρίς καπάκι διανομέα,

357
00:23:51,262 --> 00:23:52,680
δεν θα πάρουμε ποτέ
αυτό το πράγμα κινείται.

358
00:23:53,014 --> 00:23:55,099
- Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα για αυτό.

359
00:23:55,433 --> 00:23:56,517
- Τι;

360
00:23:56,851 --> 00:24:00,188
- Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

361
00:24:00,521 --> 00:24:02,273
Θα πρέπει να προχωρήσω
και καλέστε για βοήθεια.

362
00:24:02,607 --> 00:24:03,733
- Γεια, Παύλο, τι συμβαίνει;

363
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.

364
00:24:06,110 --> 00:24:08,571
Άκου, αυτό είναι δικό σου
περιοδεία, κύριε Τζόουνς.

365
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Μας έφτασες εδώ,
θα μας βγάλεις.

366
00:24:11,366 --> 00:24:14,202
- Α, ναι, ναι, ναι,
φυσικά, φυσικά.

367
00:24:14,535 --> 00:24:17,163
Αυτό θα είναι το θέμα
να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

368
00:24:17,455 --> 00:24:19,666
- Σωστά, πάρε με αυτό.

369
00:24:19,999 --> 00:24:20,500
- Σίγουρα.

370
00:24:20,792 --> 00:24:23,544
(η ομάδα γκρινιάζει)

371
00:24:33,054 --> 00:24:35,306
- Ω Θεέ, έλα.
- Έλα.

372
00:24:36,599 --> 00:24:37,517
- [Ματ] Μάλλον
κάνω έρωτα κάπου.

373
00:24:37,850 --> 00:24:39,602
- Ποιο είναι το πρόβλημα, ε;

374
00:24:39,936 --> 00:24:42,188
- Μοιάζει με τον οδηγό
πληγώθηκε με κάποιο τρόπο.

375
00:24:42,480 --> 00:24:43,982
Πρέπει να πήγε
να πάρει βοήθεια για τον εαυτό του.

376
00:24:44,273 --> 00:24:45,525
- Τι συμβαίνει με το μοτέρ;

377
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
- Ο οδηγός πήρε το
καπάκι διανομέα μαζί του.

378
00:24:48,027 --> 00:24:49,654
- Τι στο καλό;

379
00:24:49,988 --> 00:24:52,615
- Άρα οι ιθαγενείς δεν θα το έκαναν
κλέψτε το λεωφορείο, αυτό είναι προφανές.

380
00:24:53,908 --> 00:24:54,909
- Λοιπόν τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

381
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
- Ο γοητευτικός μας οδηγός
κατέβηκε το δρόμο

382
00:24:56,869 --> 00:24:58,121
για να χρησιμοποιήσετε το συνδρομητικό τηλέφωνο.

383
00:24:58,454 --> 00:25:00,581
- Κάτι ήξερα
θα γινόταν τρομερό.

384
00:25:00,873 --> 00:25:02,333
- Δεν έχει συμβεί τίποτα τρομερό.

385
00:25:02,625 --> 00:25:03,835
- Από τότε
άρχισε να παίζει

386
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
με αυτά τα πτώματα.

387
00:25:05,837 --> 00:25:06,587
- Αυτό είναι τρομερό.

388
00:25:06,921 --> 00:25:08,047
- Άσχημη εξυπηρέτηση, λέω.

389
00:25:08,381 --> 00:25:10,675
- Είμαι τέλεια
χαρούμενος εδώ.

390
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
- Μμ-μμ, το άκουσα.

391
00:25:12,468 --> 00:25:14,053
- Γεια, άκου, ενώ
όλοι συνεχίζουν,

392
00:25:14,387 --> 00:25:15,513
τι απέγιναν οι νεόνυμφοι;

393
00:25:15,805 --> 00:25:17,306
- Εντ και Ντόνα.
- Μάλλον αυτοί,

394
00:25:17,598 --> 00:25:18,307
είναι καλά.
- Ξέχασα τελείως

395
00:25:18,641 --> 00:25:19,183
σχετικά με αυτούς.

396
00:25:19,517 --> 00:25:20,601
- Πρέπει να τα ψάξουμε.

397
00:25:20,893 --> 00:25:21,936
- [Η γυναίκα του Τζέρι] Ω, εγώ
ελπίζω να είναι όλα καλά.

398
00:25:22,270 --> 00:25:22,937
- [Η σύζυγος του Τζέρι] Κι εγώ.

399
00:25:23,271 --> 00:25:24,814
- Μην ανησυχείς για αυτούς.

400
00:25:25,148 --> 00:25:25,690
- Γιατί όχι;

401
00:25:26,733 --> 00:25:28,067
- Πλάκα μου κάνεις;

402
00:25:28,401 --> 00:25:29,652
(έντονη μουσική)

403
00:25:29,986 --> 00:25:30,528
- ROY-

404
00:25:31,612 --> 00:25:32,613
Ω Θεέ μου.

405
00:25:32,947 --> 00:25:35,742
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

406
00:25:40,288 --> 00:25:41,080
Ω όχι.

407
00:25:41,414 --> 00:25:44,208
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

408
00:25:56,220 --> 00:25:59,098
Τι στο όνομα του
Ο Θεός συμβαίνει;

409
00:25:59,432 --> 00:26:02,226
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

410
00:26:09,525 --> 00:26:14,405
(ευγενική φυσαρμόνικα)
(τα έντομα κελαηδούν)

411
00:26:37,553 --> 00:26:39,847
- Με ποιον σπούδασες; Adler;

412
00:26:40,181 --> 00:26:40,723
- Τι;

413
00:26:42,225 --> 00:26:43,309
Ο Στιβ;

414
00:26:43,643 --> 00:26:44,102
Ο Στιβ;

415
00:26:44,393 --> 00:26:44,936
- Πήγε στο δρόμο.

416
00:26:45,269 --> 00:26:46,229
- Στο δρόμο;

417
00:26:46,562 --> 00:26:48,564
- Ναι, για να δούμε τι είναι
κρατάω τον ξεναγό.

418
00:26:48,898 --> 00:26:51,234
- Ω, ναι, συγγνώμη, ακόμα νυσταγμένος.

419
00:26:53,111 --> 00:26:54,987
- Αυτός πρέπει να είναι τώρα.

420
00:26:55,321 --> 00:27:00,118
(ευγενική φυσαρμόνικα)
(τα έντομα κελαηδούν)

421
00:27:04,831 --> 00:27:06,082
Ποια είναι η ιστορία;

422
00:27:07,125 --> 00:27:07,792
- Καμία ιστορία.

423
00:27:08,126 --> 00:27:09,460
- [Κόνι] Τι εννοείς;

424
00:27:09,794 --> 00:27:12,630
- Εννοώ χωρίς ξεναγό, και
το καρτοτηλέφωνο σχίστηκε.

425
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
- [Παύλος] Φιγούρες.

426
00:27:14,257 --> 00:27:16,968
- Λοιπόν δεν υπάρχει τίποτα,
μόνο αυτό, το καπέλο του,

427
00:27:17,301 --> 00:27:19,053
και όχι Chamley τι είναι
το όνομά του να πάει μαζί του.

428
00:27:19,345 --> 00:27:21,848
- Απλώς κάτι ήξερα
θα γινόταν απαίσιο.

429
00:27:22,181 --> 00:27:23,724
- Ξέρεις, υπάρχει κάτι
ψαρεύω για όλα αυτά.

430
00:27:24,058 --> 00:27:25,143
- Ναι, μαγικά βουντού ίσως.

431
00:27:25,476 --> 00:27:27,270
- Γεια σου, γλυκιά μου, μην κάνεις αστεία.

432
00:27:27,562 --> 00:27:28,479
- Συγγνώμη.

433
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
- Σωστά, το έχουμε ήδη
έχασε δύο άτομα.

434
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
- Συν τον οδηγό.

435
00:27:31,482 --> 00:27:33,693
- Και τώρα η περιοδεία
ο οδηγός μας εγκατέλειψε.

436
00:27:34,026 --> 00:27:35,987
- Λοιπόν, τι κάνουμε
κάνε τώρα, κύριε Μεγάλε;

437
00:27:36,320 --> 00:27:38,698
-Με χτυπάει ο διάολος,
δεν είναι δική μου απόφαση.

438
00:27:39,031 --> 00:27:41,409
- Τι όχι
όλοι χαλαρώνουν;

439
00:27:41,742 --> 00:27:44,078
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα διασκεδαστικό πικνίκ, θυμάσαι;

440
00:27:45,538 --> 00:27:47,957
- Μπορούμε πάντα να επικοινωνήσουμε
οι άνθρωποι του βουντού.

441
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
- Όχι στη ζωή σου.

442
00:27:50,751 --> 00:27:52,628
-Ένα πράγμα είμαι
σίγουρα δεν κάνει.

443
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
- Τι είναι αυτό;

444
00:27:54,297 --> 00:27:56,174
- Περνάω τη νύχτα μου κουρασμένα
πάνω σε αυτό το ηλίθιο λεωφορείο.

445
00:27:56,507 --> 00:27:58,176
- Ναι, αυτό το μέρος φτάνει
πιο ανατριχιαστικό ανά λεπτό.

446
00:27:58,509 --> 00:28:00,553
- Περίμενε λίγο, είναι
πάντα το σπίτι.

447
00:28:00,887 --> 00:28:01,846
- Ποιο σπίτι;

448
00:28:02,180 --> 00:28:02,763
- Αυτή η βίλα ένα ζευγάρι
μιλίων κάτω από το δρόμο.

449
00:28:03,097 --> 00:28:04,390
- Δεν είδα καμία βίλα.

450
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
-Αυτό γιατί δεν το κάνεις
να έχεις το καλό μου ζωγραφικό μάτι.

451
00:28:06,142 --> 00:28:06,767
Είναι στον χάρτη.

452
00:28:07,101 --> 00:28:08,728
- Γεια, ίσως έχουν τηλέφωνο.

453
00:28:09,061 --> 00:28:10,354
- Ναι, και ίσως όχι.

454
00:28:10,688 --> 00:28:15,026
- Άκου, Τζο, οτιδήποτε υπάρχει
καλύτερα από το να κάθεσαι εδώ.

455
00:28:15,359 --> 00:28:17,904
Με τα ζόμπι να ζωντανεύουν
εκεί, όχι ευχαριστώ.

456
00:28:18,237 --> 00:28:20,072
- Γεια, κράτα τα άλογά σου,
ίσως να είμαστε καλύτερα

457
00:28:20,406 --> 00:28:22,074
περιμένω εδώ μέχρι το πρωί.

458
00:28:22,408 --> 00:28:23,993
- Πόσοι άνθρωποι θέλουν
μείνε εδώ απόψε,

459
00:28:24,285 --> 00:28:26,120
ή πόσοι θέλουν να δοκιμάσουν
και να φτάσω στο σπίτι;

460
00:28:26,454 --> 00:28:28,331
(γκρίνια)

461
00:28:28,664 --> 00:28:29,749
- Συμφωνώ με τον Τζο.
- Κράτα το, κράτα το.

462
00:28:30,082 --> 00:28:31,709
Κράτα το, κράτα το.
- Συμφωνώ με τον Τζο.

463
00:28:32,043 --> 00:28:34,754
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά,
αυτή τη φορά με τα χέρια.

464
00:28:35,087 --> 00:28:35,796
- [Ethel] Όχι, Τζορτζ, όχι με

465
00:28:36,088 --> 00:28:37,215
το συγγνώμη σας.
- Τζο!

466
00:28:37,548 --> 00:28:40,259
- Άκου, κάποιο ζόμπι με κόβει
λαιμό, τι καλό έχει η καρδιά μου;

467
00:28:40,593 --> 00:28:42,053
Πάμε με την πλειοψηφία.

468
00:28:42,386 --> 00:28:45,097
- Εντάξει, αυτό είναι,
όλα τα χέρια, πάμε.

469
00:28:45,431 --> 00:28:47,850
(μαλακό γκρίνιασμα)

470
00:28:51,979 --> 00:28:56,859
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)
(ραμμένη αναπνοή)

471
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
- Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

472
00:28:59,654 --> 00:29:00,196
- Πάρε αυτό.

473
00:29:00,529 --> 00:29:01,489
- Γιατί εγώ;

474
00:29:01,822 --> 00:29:03,115
- Άγγελε, εσύ είσαι
αυτός που είδε τη βίλα.

475
00:29:03,449 --> 00:29:04,659
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

476
00:29:04,992 --> 00:29:05,952
- Πραγματικά δεν νομίζω
αυτή είναι μια τόσο μεγάλη ιδέα.

477
00:29:06,285 --> 00:29:07,703
- [Στιβ] Απλά
πρόσεχε το βήμα σου.

478
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
- [Κόνι] Εντάξει, είναι
κάπως προδοτικό.

479
00:29:09,372 --> 00:29:11,749
Ω, είμαι εδώ,
Είμαι ακριβώς εδώ.

480
00:29:12,083 --> 00:29:16,087
(ραμμένη αναπνοή)
(μαλακή φλυαρία)

481
00:29:16,420 --> 00:29:17,880
- [Πωλ] Γεια, τι συμβαίνει;

482
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
- Βλέποντας τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

483
00:29:22,176 --> 00:29:24,512
Αυτό θα πρέπει να είναι χρήσιμο για
κόβοντας ένα μονοπάτι ή κάτι τέτοιο.

484
00:29:24,845 --> 00:29:26,180
- Ναι, κάτι σαν ζόμπι.

485
00:29:26,514 --> 00:29:27,765
(γελάει)

486
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
- Α, εδώ είναι ένα κιτ πρώτων βοηθειών,

487
00:29:30,726 --> 00:29:32,144
σε περίπτωση που πρέπει
μπαλώστε τον ξανά.

488
00:29:32,478 --> 00:29:32,979
- Αυτό είναι;

489
00:29:34,313 --> 00:29:37,483
- [Στιβ] Μπα, κράτα το,
εδώ είναι ένα άλλο φως.

490
00:29:40,027 --> 00:29:42,029
- Ω, ναι, αυτό θα ανάψει
ο δρόμος για τους νεόνυμφους.

491
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
- Ωραία, αλλά βιάσου, εντάξει;

492
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

493
00:30:01,340 --> 00:30:04,010
(μαλακή φλυαρία)

494
00:30:07,096 --> 00:30:08,681
- Πρόσεχε μόνο,
θα τα καταφέρουμε.

495
00:30:09,015 --> 00:30:10,766
Παρακολουθήστε όλοι
το βήμα τους, εντάξει;

496
00:30:11,058 --> 00:30:11,851
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το έχω πίσω.

497
00:30:12,184 --> 00:30:12,727
- Ευχαριστώ.

498
00:30:13,686 --> 00:30:14,270
- [Πωλ] Υπομονή.

499
00:30:14,562 --> 00:30:15,354
- Τι συμβαίνει;

500
00:30:15,688 --> 00:30:17,732
- Οι ταξιδιώτες του μέλιτος, εμείς, ε,

501
00:30:19,275 --> 00:30:20,568
πρέπει να προσπαθήσουμε να τους πούμε
πώς να βρείτε το σπίτι.

502
00:30:20,901 --> 00:30:22,111
- Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

503
00:30:22,445 --> 00:30:23,821
- Θα αφήσω οδηγίες.

504
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
Έχει κανείς χαρτί;

505
00:30:25,489 --> 00:30:25,948
- Ναι, το κάνω.
- Δεν το κάνω.

506
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
- Α, καλά.

507
00:30:27,867 --> 00:30:28,576
- Ορίστε, πάρε αυτό.

508
00:30:28,909 --> 00:30:29,577
- Σίγουρα.

509
00:30:29,910 --> 00:30:32,038
- Είσαι σίγουρος
θέλεις να γυρίσεις εκεί;

510
00:30:32,371 --> 00:30:34,165
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω
τους στη συνείδησή μου.

511
00:30:34,457 --> 00:30:34,999
- Να προσέχεις.
- Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε

512
00:30:35,333 --> 00:30:36,292
σιγά, εντάξει;

513
00:30:36,625 --> 00:30:37,626
- Μην ανησυχείς για αυτό.

514
00:30:37,918 --> 00:30:38,586
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
- Να προσέχεις, εντάξει.

515
00:30:38,919 --> 00:30:39,545
- [J09] Γεια, τι συνέβη;

516
00:30:39,879 --> 00:30:41,672
- [Πωλ] Ξέχασα τα βιβλία μου.

517
00:30:42,006 --> 00:30:43,299
- Δεν είναι αστείο.

518
00:30:43,632 --> 00:30:44,633
- Εντάξει.
-Πιστεύεις ότι είναι καλά;

519
00:30:44,967 --> 00:30:45,885
- [Η σύζυγος του Τζο] Τι είναι
τόσο αστείο να είσαι έξω

520
00:30:46,177 --> 00:30:47,970
σε αυτή τη ζούγκλα;
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

521
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
(τα έντομα κελαηδούν)

522
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
(κροτσάρισμα)
(έντονη μουσική)

523
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
(ραμμένη αναπνοή)

524
00:31:52,618 --> 00:31:55,788
(δραματική μουσική έντασης)

525
00:32:00,084 --> 00:32:02,545
(φωνάζοντας)

526
00:32:02,837 --> 00:32:05,714
(δραματική μουσική έντασης)

527
00:32:12,388 --> 00:32:17,268
(φωνάζει και γρυλίζει)
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

528
00:32:33,576 --> 00:32:35,744
(θρόισμα)

529
00:32:37,621 --> 00:32:41,000
(έντονη ενόργανη μουσική)

530
00:33:11,489 --> 00:33:13,699
- [Ethel] Υπάρχει
κάποιος έρχεται!

531
00:33:14,033 --> 00:33:15,951
- Ω, Πολ.
- Γεια σου, Πολ.

532
00:33:16,243 --> 00:33:17,495
- [Στιβ] Γεια σου,
Παύλο, τι έγινε;

533
00:33:17,828 --> 00:33:20,039
- Ναι, Παύλο.
- Πες μου.

534
00:33:20,372 --> 00:33:22,708
- Πήδηξε, αυτό είναι
τι έγινε.

535
00:33:23,000 --> 00:33:23,792
Ήταν κρυμμένο στο λεωφορείο.

536
00:33:24,126 --> 00:33:26,629
Αυτός ο γιος της σκύλας χτύπησε
μου αρέσει ένας τόνος τούβλων.

537
00:33:26,962 --> 00:33:27,421
- Λοιπόν, ποιος ήταν;

538
00:33:27,755 --> 00:33:28,464
- Ποιος στο διάολο ξέρει;

539
00:33:28,797 --> 00:33:29,798
- Οι άνθρωποι του βουντού.

540
00:33:30,132 --> 00:33:32,551
- Σάντυ, κατάλαβες
βουντού του μυαλού.

541
00:33:32,885 --> 00:33:33,552
- Λοιπόν, ποιος άλλος;

542
00:33:33,886 --> 00:33:34,845
- Λοιπόν, ίσως
ήταν αυτός ο οδηγός,

543
00:33:35,179 --> 00:33:36,847
ίσως έφυγε από τα δικά του
rocker ή κάτι τέτοιο.

544
00:33:37,181 --> 00:33:38,974
- Έμοιαζε με κεφάλι αγριόχορτου
σε μένα από την αρχή.

545
00:33:39,308 --> 00:33:40,726
- Δεν ήταν ο οδηγός.

546
00:33:41,060 --> 00:33:41,810
- Ζόμπι ίσως;

547
00:33:42,937 --> 00:33:44,855
- Ορίστε, θα μου πεις.

548
00:33:45,189 --> 00:33:46,148
- Τι είναι αυτό;

549
00:33:46,440 --> 00:33:48,234
- Το έκοψα
αυτόν, ό,τι κι αν είναι.

550
00:33:48,567 --> 00:33:49,860
- [Τζέρι] Ίσως ένα
από αυτούς άγριοι.

551
00:33:50,194 --> 00:33:52,112
- Μοιάζει
ένα πουλί ή μια αρκούδα.

552
00:33:52,446 --> 00:33:53,697
- Κοίτα, δεν έχει
σημασία ποιος τώρα,

553
00:33:54,031 --> 00:33:56,951
το μόνο που ξέρω είναι
ανθρωποκτονος, με διαβασες;

554
00:33:57,284 --> 00:33:59,245
Προσπαθούσε να
σκοτώστε με, κατάλαβες;

555
00:33:59,578 --> 00:34:02,331
Εντάξει, πού στο διάολο
αυτό είναι το σπίτι σου;

556
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
- Στην πραγματικότητα
είναι ακριβώς εκεί πάνω.

557
00:34:07,419 --> 00:34:09,880
- [Τζορτζ] Τουλάχιστον υπάρχει
ακόμα ένα φως στο παράθυρο.

558
00:34:10,214 --> 00:34:12,132
- Ω, Γιώργο, αυτό
δεν είναι ώρα για αστεία.

559
00:34:12,466 --> 00:34:14,051
- Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.

560
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
Το λέει το Reader's Digest.

561
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
- [Ethel] George,
είσαι αδιόρθωτος.

562
00:34:17,721 --> 00:34:19,515
- Μεταξύ άλλων.
- Εντάξει, πάμε.

563
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
Ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε, εντάξει;

564
00:34:21,141 --> 00:34:23,477
- Είμαστε ακριβώς πίσω σου.

565
00:34:23,811 --> 00:34:25,729
- Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα.

566
00:34:26,063 --> 00:34:28,482
- Ίσως να ήμασταν
καλύτερα μόνοι μας.

567
00:34:28,816 --> 00:34:30,067
Υπάρχει μόνο ένα μάτσο τζίνξ.

568
00:34:31,485 --> 00:34:35,114
- Ταίριαξε, Ματ, με
εμένα, είναι η ασφάλεια σε αριθμούς.

569
00:34:35,447 --> 00:34:38,033
(τα έντομα κελαηδούν)

570
00:34:40,828 --> 00:34:43,747
(ρυθμικό τύμπανο)

571
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
- Ιησού, μερικοί άνθρωποι.

572
00:34:47,918 --> 00:34:49,086
- Σταμάτα να παραπονιέσαι.

573
00:34:49,420 --> 00:34:50,337
- Σχεδόν μου έβγαλε το μάτι.

574
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
- Το μόνο πράγμα
βγάλε το μάτι

575
00:34:52,006 --> 00:34:53,757
είναι τόσο νέος
πισινό εκεί μπροστά.

576
00:34:54,091 --> 00:34:55,509
- [Τζέρι] Τι στο
για την κόλαση μιλάς;

577
00:34:55,843 --> 00:34:59,388
- [Hippie Woman] Matt, Matt,
Μου τελειώνει ο ατμός εδώ.

578
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
-Τι θέλεις,
πάνω ή κάτω;

579
00:35:01,557 --> 00:35:03,809
- [Hippie Woman] Έλα
επάνω, πάνω, πάνω.

580
00:35:04,143 --> 00:35:04,893
- [Ματ] Εδώ.

581
00:35:05,227 --> 00:35:06,145
- [Hippie Woman] Ευχαριστώ, κύριε.

582
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
- [Ethel] Αν το ήξερα
ήταν τόσο απότομο.

583
00:35:07,771 --> 00:35:09,898
- [Γιώργος] το ξέρω,
δεν θα ήμασταν εδώ.

584
00:35:10,232 --> 00:35:13,319
(αργό ρυθμικό τύμπανο)

585
00:35:28,083 --> 00:35:30,753
(μαλακή φλυαρία)

586
00:35:34,715 --> 00:35:38,427
- Δεν το αγαπώ
ήχος αυτού του τυμπάνου.

587
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
Ντράμερ ξέρεις;

588
00:35:40,679 --> 00:35:43,891
(γρήγορο ρυθμικό τύμπανο)

589
00:35:44,224 --> 00:35:45,434
- Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

590
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
- Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

591
00:35:47,645 --> 00:35:48,187
- Δεν είμαι σίγουρος.

592
00:35:50,648 --> 00:35:51,690
Το μυρίζεις;

593
00:35:52,775 --> 00:35:54,193
- Ναι, λάχανο λάχανο.

594
00:35:54,526 --> 00:35:56,362
- Ναι, μυρίζει
σαν σάπια αυγά.

595
00:35:56,695 --> 00:35:58,197
- Όχι, σάπιο κρέας.

596
00:35:58,530 --> 00:35:59,865
Το μύρισα πίσω στο λεωφορείο.

597
00:36:01,033 --> 00:36:01,992
Μας ακολουθεί.

598
00:36:02,326 --> 00:36:02,910
- Ω Θεέ.

599
00:36:03,202 --> 00:36:04,995
- Δεν πειράζει, μην πανικοβάλλουμε.

600
00:36:05,329 --> 00:36:06,288
Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί.

601
00:36:06,580 --> 00:36:07,706
Το σπίτι δεν μπορεί να είναι άλλο
τέταρτο του μιλίου περίπου

602
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
κάτω από το μονοπάτι.
- Γιώργο, Γιώργο!

603
00:36:10,376 --> 00:36:13,087
(δραματική μουσική)

604
00:36:18,884 --> 00:36:21,178
Γιώργο, Θεέ μου, Θεέ μου,
είναι η καρδιά του, Τζορτζ.

605
00:36:25,474 --> 00:36:26,141
Γεώργιος.

606
00:36:28,644 --> 00:36:30,187
Θεέ μου, Γιώργο.

607
00:36:31,105 --> 00:36:33,273
Θεέ μου, είναι η καρδιά του.

608
00:36:34,692 --> 00:36:35,734
Δεκάρα!

609
00:36:36,068 --> 00:36:37,945
- Έλα.
- Έλα κάνε κάτι.

610
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
- Α, Γιώργο.

611
00:36:39,822 --> 00:36:40,572
Ορίστε, Γιώργο.

612
00:36:40,906 --> 00:36:41,490
- Εντάξει.

613
00:36:41,824 --> 00:36:42,408
- Α, Γιώργο.

614
00:36:46,912 --> 00:36:47,996
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον κουβαλήσουμε;

615
00:36:48,288 --> 00:36:50,374
- Ναι, θα μπορούσαμε,
αλλά δεν πρέπει.

616
00:36:50,708 --> 00:36:53,043
- Ναι, σε διάβασα,
λοιπόν τι κάνουμε;

617
00:36:53,335 --> 00:36:56,046
-Εσείς ανεβείτε στο σπίτι
και λάβετε βοήθεια αν μπορείτε.

618
00:36:56,380 --> 00:36:57,631
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

619
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
- Θα μείνω εδώ μαζί
αυτόν μέχρι να επιστρέψεις.

620
00:37:00,759 --> 00:37:01,343
- Ναι, αλλά τι γίνεται...

621
00:37:01,635 --> 00:37:04,054
- Φύγε, θα κρατήσω το οχυρό.

622
00:37:06,807 --> 00:37:07,516
- Εντάξει, παιδιά.

623
00:37:09,184 --> 00:37:10,936
Ο Παύλος και ο Τζορτζ θα το κάνουν
ξεκουραστείτε λίγο εδώ,

624
00:37:11,270 --> 00:37:13,439
οι υπόλοιποι πάνε στο σπίτι
και ζητήστε βοήθεια, εντάξει;

625
00:37:13,772 --> 00:37:15,023
- Δεν τον αφήνω!

626
00:37:15,357 --> 00:37:16,024
- [Πωλ] Θα τον προσέχω.

627
00:37:16,358 --> 00:37:17,985
- Δεν τον αφήνω!

628
00:37:19,653 --> 00:37:21,447
- Εντάξει, θα πάμε για βοήθεια και
επιστρέψτε πριν το καταλάβετε.

629
00:37:21,780 --> 00:37:23,282
- Δεν τον αφήνω.

630
00:37:23,615 --> 00:37:26,952
(γρήγορο ρυθμικό τύμπανο)

631
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
- Έλα γλυκιά μου.
- Γιώργο.

632
00:37:33,208 --> 00:37:34,168
Θα είναι καλά, σωστά;

633
00:37:34,501 --> 00:37:36,086
-Θα γίνει καλά.

634
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
(τα έντομα κελαηδούν)

635
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
(μαλακή φλυαρία)

636
00:38:20,464 --> 00:38:22,424
- [Κόνι] Δες το, Τζο.

637
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
- [Τζο] Θα πάω πρώτος.

638
00:38:26,512 --> 00:38:28,138
- [Στιβ] Ένας κάθε φορά.

639
00:38:28,472 --> 00:38:31,058
(μαλακή φλυαρία)

640
00:38:34,228 --> 00:38:35,145
- Είναι όμορφο, έλα.

641
00:38:35,479 --> 00:38:37,105
- Γεια, είστε όλοι τόσο αργοί.

642
00:38:37,439 --> 00:38:38,398
- Κάνε δρόμο, έλα.

643
00:38:38,732 --> 00:38:39,817
- Μερικά από αυτά
τα πράγματα είναι χαλαρά.

644
00:38:40,150 --> 00:38:42,861
Γεια σου, Σάντυ, αυτό
δεν είναι πολύ στιβαρό.

645
00:38:54,248 --> 00:38:55,874
Έλα γλυκιά μου.

646
00:38:56,208 --> 00:38:56,750
Προσέχω.

647
00:38:57,167 --> 00:38:58,335
- Τζέρι-

648
00:38:58,669 --> 00:39:00,170
- Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

649
00:39:00,504 --> 00:39:01,421
- Έλα.

650
00:39:01,713 --> 00:39:03,507
- Έρχομαι, εντάξει.

651
00:39:04,716 --> 00:39:05,759
(έντονη μουσική)
(φωνάζει)

652
00:39:06,093 --> 00:39:06,760
- Τζέρι!

653
00:39:07,094 --> 00:39:09,304
(φωνάζει)

654
00:39:09,638 --> 00:39:10,347
- Ελένη!

655
00:39:10,681 --> 00:39:13,183
(έντονη μουσική)

656
00:39:13,475 --> 00:39:15,060
- Τζέρι!
- Τζέρι!

657
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
- Ελένη!

658
00:39:16,687 --> 00:39:17,145
- Ελένη!

659
00:39:17,479 --> 00:39:18,438
- Συνέχισε, κάνε κάτι!

660
00:39:18,772 --> 00:39:19,398
- [Ματ] Είναι πολύ αργά!

661
00:39:19,731 --> 00:39:20,524
- [Στιβ] Δεν μπορώ να τους δω!

662
00:39:20,858 --> 00:39:22,484
- Ω Θεέ μου!
- Έλεν, Τζέρι!

663
00:39:23,819 --> 00:39:24,486
Ελένη!

664
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
(Ο Τζέρι φωνάζει και γκρινιάζει)
(έντονη μουσική)

665
00:39:34,496 --> 00:39:35,539
- [Ματ] Γεια, τι είναι αυτό;

666
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
- Τον βλέπεις;

667
00:39:37,165 --> 00:39:39,293
- Δεν ξέρω, υπάρχει
κάτι εκεί.

668
00:39:39,626 --> 00:39:40,586
Καθίκι!
- Θεέ μου.

669
00:39:40,919 --> 00:39:44,214
(έντονη δραματική μουσική)

670
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
<i></i> [Στιβ] Τζέρι!

671
00:39:45,924 --> 00:39:49,052
(έντονη δραματική μουσική)

672
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
- Τι έγινε;

673
00:40:01,857 --> 00:40:02,900
- Ένα ατύχημα.

674
00:40:03,233 --> 00:40:04,484
- Η Έλεν και ο Τζέρι, πήγαν
κάτω, γλίστρησε, νομίζω.

675
00:40:04,818 --> 00:40:05,944
- Νομίζεις;

676
00:40:06,278 --> 00:40:07,571
- Ήταν δύσκολο να το πω.

677
00:40:07,905 --> 00:40:09,072
- Άκου, η Ελένη ήταν σχεδόν
στην άλλη πλευρά,

678
00:40:09,406 --> 00:40:10,782
και μετά ξαφνικά αυτή
έπεφτε στο νερό.

679
00:40:11,116 --> 00:40:13,368
- Ναι, και ο Τζέρι
μπες μέσα για να τη βοηθήσεις.

680
00:40:13,702 --> 00:40:14,953
- Τι συμβαίνει, όχι
βλέπουν κάτι εκεί πέρα;

681
00:40:15,287 --> 00:40:16,955
- Ω, Πολ, αυτό
έγινε τόσο γρήγορα.

682
00:40:17,289 --> 00:40:20,667
Είχε τελειώσει έτσι.
(κουμπώνουν τα δάχτυλα)

683
00:40:21,001 --> 00:40:22,127
- Γεια, Τζο, γεια, Ματ,

684
00:40:22,461 --> 00:40:23,587
είδες τι έγινε;
- Τι;

685
00:40:23,921 --> 00:40:24,713
Όχι.

686
00:40:25,005 --> 00:40:26,548
- Φίλε, είναι τόσο σκοτεινά που δεν μπορώ

687
00:40:26,840 --> 00:40:28,675
δείτε οτιδήποτε.
(φωνάζει)

688
00:40:29,009 --> 00:40:33,805
(έντονη δραματική μουσική)
(Η Έθελ ουρλιάζει)

689
00:40:34,473 --> 00:40:35,265
- Φτου!

690
00:40:35,599 --> 00:40:38,685
(έντονη δραματική μουσική)

691
00:40:39,686 --> 00:40:40,437
-Στιβ.

692
00:40:40,771 --> 00:40:42,439
- Ω, ηρεμήστε, αγαπητέ.

693
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
- Δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

694
00:40:44,107 --> 00:40:46,860
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

695
00:41:19,893 --> 00:41:21,770
(Ο Παύλος φωνάζει)
(απότομο χτύπημα)

696
00:41:22,104 --> 00:41:23,647
- Κάθαρμα, βγες έξω!

697
00:41:23,981 --> 00:41:26,400
(έντονη μουσική)

698
00:41:27,859 --> 00:41:31,822
- Έλα, ανυπομονούμε
εδώ γύρω όλη νύχτα!

699
00:41:32,155 --> 00:41:35,450
- Κράτα τα άλογά σου,
περιμένουμε τον Παύλο.

700
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
(τραγανά βήματα)

701
00:41:38,745 --> 00:41:39,579
"Κακό;

702
00:41:39,913 --> 00:41:41,331
- Ναι.

703
00:41:41,665 --> 00:41:42,207
- Ω Θεέ.

704
00:41:42,541 --> 00:41:43,417
- Και οι δύο;

705
00:41:43,750 --> 00:41:44,209
- Ναι.

706
00:41:44,543 --> 00:41:45,168
-Τι κάνουμε;

707
00:41:45,502 --> 00:41:46,503
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εκεί.

708
00:41:46,795 --> 00:41:49,214
- Μπορούμε, εκτός κι αν αυτοκτονήσεις.

709
00:41:50,298 --> 00:41:51,383
- Ποιος ήταν;

710
00:41:51,717 --> 00:41:53,051
Είδατε τι ήταν;

711
00:41:53,385 --> 00:41:54,344
- Όχι.

712
00:41:54,678 --> 00:41:57,597
Πρέπει να ήταν κάποιο είδος
του τρελού, ανθρώπινου ή μη.

713
00:41:57,931 --> 00:41:58,557
- Άκου, ας πάρουμε
στο σπίτι πρώτα,

714
00:41:58,890 --> 00:42:00,225
τότε αποφασίστε τι να κάνετε, εντάξει;

715
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
- Ναι, σωστά, εσείς οι δύο προχωρήστε.

716
00:42:04,855 --> 00:42:07,733
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

717
00:42:28,128 --> 00:42:29,671
- Τι έγινε,
πως έπεσε μέσα;

718
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
- Δεν μπορούσα να δω.
- Γεια σου ήρωα,

719
00:42:31,465 --> 00:42:34,384
νόμιζες ότι θα έμενες
πίσω εκεί και σκεπάζουμε τα γαϊδούρια μας.

720
00:42:34,718 --> 00:42:36,928
- Από εδώ και πέρα, Ματ, εσύ
καλύψτε καλύτερα τον κώλο σας.

721
00:42:37,888 --> 00:42:39,514
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

722
00:42:40,891 --> 00:42:43,185
- Σημαίνει ότι κάτι
εκεί έξω είναι μετά από εμάς.

723
00:42:43,477 --> 00:42:45,103
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

724
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Τι κάναμε σε κανέναν;

725
00:42:46,897 --> 00:42:47,689
- Ναι, ποιος ξέρει;

726
00:42:48,023 --> 00:42:49,649
- Δεν φαίνεται να έχει σημασία.

727
00:42:49,983 --> 00:42:50,817
Παύλο, πες τους.

728
00:42:51,943 --> 00:42:54,696
- Τζορτζ και Έθελ,
είναι και οι δύο νεκροί.

729
00:42:55,030 --> 00:42:55,614
Δολοφονήθηκε.
(αναπνευστικά)

730
00:42:55,947 --> 00:42:56,656
- Ω Θεέ μου.

731
00:42:58,492 --> 00:43:00,535
- Πρώτα η Ελένη και ο Τζέρι,
και τώρα ο Τζορτζ και η Έθελ.

732
00:43:00,869 --> 00:43:02,662
- Κάποιος εκεί έξω
μας θέλει όλους νεκρούς.

733
00:43:03,872 --> 00:43:04,998
- Σίγουρα;

734
00:43:05,290 --> 00:43:06,708
-Θες να μείνεις
και να το ελέγξετε;

735
00:43:09,628 --> 00:43:10,587
- Συνέχισε μωρό μου.

736
00:43:11,838 --> 00:43:12,714
- Ματ, χαλάρωσε.

737
00:43:13,048 --> 00:43:13,757
-Θα το πάρουμε χαλαρά
μόλις πάρουμε

738
00:43:14,091 --> 00:43:14,758
σε αυτό το σπίτι εκεί πάνω.

739
00:43:17,636 --> 00:43:20,722
- Ωχ, καλύτερα
σκέψου αυτό.

740
00:43:21,056 --> 00:43:21,723
- Γιατί;

741
00:43:22,015 --> 00:43:23,391
- Γιατί;

742
00:43:23,683 --> 00:43:26,728
Γιατί μπορεί να είναι
λειτουργούν έξω από το σπίτι.

743
00:43:27,020 --> 00:43:28,146
- Ναι, ποιος ξέρει;

744
00:43:28,480 --> 00:43:30,649
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι πίσω μας
πέρα από το ποτάμι εκεί, έτσι.

745
00:43:30,982 --> 00:43:33,318
- Τσεκάρουμε λοιπόν
το σπίτι, εντάξει;

746
00:43:34,653 --> 00:43:35,320
<i>_</i> Qkay-

747
00:43:40,117 --> 00:43:41,368
- Ήξερα ότι ποτέ
έπρεπε να έρθει.

748
00:43:41,701 --> 00:43:42,619
- Ναι, ναι, ναι.

749
00:43:42,953 --> 00:43:44,412
- Το Μεξικό θα το έκανε
ήταν πολύ πιο ωραίο.

750
00:43:44,746 --> 00:43:46,081
- Ναι όλα αυτά τα λιπαντικά
με τις κιθάρες τους.

751
00:43:46,414 --> 00:43:48,917
- [Hippie Woman] Λατρεύω τις κιθάρες.

752
00:43:49,251 --> 00:43:51,878
(τα έντομα κελαηδούν)

753
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
(η γυναίκα ουρλιάζει)

754
00:44:00,720 --> 00:44:02,848
(έντονη μουσική)

755
00:44:12,190 --> 00:44:17,070
(Ο Σάντυ ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

756
00:44:19,114 --> 00:44:20,073
- Έλα.
- Ας φύγουμε από εδώ.

757
00:44:20,365 --> 00:44:21,074
- Πάμε.
- Έλα, έλα.

758
00:44:21,408 --> 00:44:22,159
- Πάμε.

759
00:44:22,492 --> 00:44:25,328
(έντονη μουσική)

760
00:44:25,662 --> 00:44:28,623
- [Τζο] Ιησού, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

761
00:44:28,957 --> 00:44:31,418
(έντονη μουσική)

762
00:44:31,751 --> 00:44:33,837
Μην σταματάς και σκέφτεσαι.

763
00:44:34,171 --> 00:44:36,965
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

764
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
- [Στιβ] Έχουμε δρόμο.

765
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
- Ωραία, ωραία.
- Φανταστικό.

766
00:45:00,739 --> 00:45:03,783
- [Στιβ] Κόνι, είσαι
σωστά, εδώ είναι το σπίτι.

767
00:45:04,117 --> 00:45:05,076
Πρόσεχε το βήμα σου.

768
00:45:05,368 --> 00:45:07,787
- [Τζο] Τώρα μπορούμε
πάτε στο τηλέφωνο.

769
00:45:08,121 --> 00:45:12,918
(έντονη μουσική)
(μαλακή φλυαρία)

770
00:45:15,295 --> 00:45:18,465
(απόκοσμη δραματική μουσική)

771
00:45:45,784 --> 00:45:46,368
(χτυπώντας)

772
00:45:46,701 --> 00:45:47,160
- Γεια;

773
00:45:47,494 --> 00:45:48,703
Κανείς σπίτι;

774
00:45:49,037 --> 00:45:51,081
- Αν απαντήσει ο Ιγκόρ, φεύγω.

775
00:45:51,414 --> 00:45:52,415
_ lgOr;

776
00:45:52,749 --> 00:45:53,708
- Ξέρεις, Ιγκόρ, Δρ.
Ο μπάτλερ του Φρανκενστάιν.

777
00:45:54,042 --> 00:45:54,501
- Άρρωστος.

778
00:45:54,834 --> 00:45:56,586
- Όχι, δεν είμαι άρρωστος,

779
00:45:56,920 --> 00:46:01,675
απλά παίζω με ασφάλεια.
(δραματική μουσική)

780
00:46:02,968 --> 00:46:05,887
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

781
00:46:07,138 --> 00:46:09,015
- Κοίτα τη θέση του.
- Γεια;

782
00:46:09,349 --> 00:46:10,809
(έντονη μουσική)

783
00:46:11,142 --> 00:46:12,060
Κανείς σπίτι;

784
00:46:13,395 --> 00:46:16,147
Είναι έκτακτη ανάγκη,
χρειαζόμαστε τηλέφωνο.

785
00:46:16,481 --> 00:46:19,276
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

786
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
Γεια σας!

787
00:46:25,615 --> 00:46:28,410
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

788
00:46:34,040 --> 00:46:35,667
Έχει κανείς ταίρι;

789
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
- [Τζο] Ναι.

790
00:46:37,294 --> 00:46:40,088
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

791
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
- [Κόνι] Αχ, πολιτισμός.

792
00:46:52,392 --> 00:46:53,977
- Είναι όπως όλοι
έφυγε βιαστικά.

793
00:46:54,311 --> 00:46:55,770
- Αν έφευγαν.

794
00:46:57,147 --> 00:46:58,815
- Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

795
00:46:59,149 --> 00:47:01,526
- Θα μπορούσαν να είναι όλοι νεκροί
στο κρεβάτι τους στον επάνω όροφο.

796
00:47:01,860 --> 00:47:02,402
(Ο Τζο γελάει)

797
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
Λοιπόν μπορούσαν, έτσι δεν είναι;

798
00:47:08,199 --> 00:47:09,993
- Παύλο, ας το τσεκάρουμε.

799
00:47:11,494 --> 00:47:13,913
- Πρόσεχε
τα κορίτσια, εντάξει;

800
00:47:14,247 --> 00:47:14,831
[J06] Εντάξει.

801
00:47:20,170 --> 00:47:22,589
- [Σάντυ] Έχω ένα
διχαστικός πονοκέφαλος.

802
00:47:22,922 --> 00:47:26,593
- Μικρό θαύμα, νομίζω
Έχω λίγη ασπιρίνη.

803
00:47:26,926 --> 00:47:28,011
- Ακριβώς σαν κορίτσι προσκόπων.

804
00:47:28,345 --> 00:47:29,095
- Πάντα προετοιμασμένοι.

805
00:47:33,933 --> 00:47:35,185
- Ευχαριστώ.

806
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
- Για να δούμε αν εμείς
μπορεί να βρει λίγο νερό.

807
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

808
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Ένα φως.

809
00:48:04,089 --> 00:48:06,883
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

810
00:48:09,344 --> 00:48:10,678
(ουρλιάζοντας)

811
00:48:11,012 --> 00:48:12,347
(θρυμματίζεται το γυαλί)

812
00:48:12,680 --> 00:48:15,809
(έντονη δραματική μουσική)

813
00:48:18,269 --> 00:48:20,647
(Ο Τζο γελάει)

814
00:48:23,233 --> 00:48:26,694
-Μην τον ενοχλείς,
δεν θα σε ενοχλήσει.

815
00:48:27,028 --> 00:48:30,448
- Περισσότερα καλά νέα, όχι
πτώματα στον επάνω όροφο.

816
00:48:30,782 --> 00:48:32,784
- Κυρίες, θα το κάνω
φρόντισε αυτό.

817
00:48:43,795 --> 00:48:46,673
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

818
00:49:01,438 --> 00:49:06,359
(ραμμένη αναπνοή)
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

819
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
(κλικ με όπλο)

820
00:49:19,122 --> 00:49:24,002
(ραμμένη αναπνοή)
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

821
00:49:27,380 --> 00:49:28,506
- Ξέρεις, αν με ρωτήσεις,

822
00:49:28,840 --> 00:49:30,925
Νομίζω ότι όλοι είναι
χάνει το νόημα.

823
00:49:31,259 --> 00:49:32,677
- Α, και τι είναι αυτό;

824
00:49:33,011 --> 00:49:33,636
- Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να προσπαθεί

825
00:49:33,928 --> 00:49:35,263
να έρθω σε επαφή με κάποιον

826
00:49:35,555 --> 00:49:37,390
να τους πεις τι είναι
συμβαίνει σε εμάς.

827
00:49:38,558 --> 00:49:42,395
J' Da da da da da da da da da

828
00:49:42,729 --> 00:49:45,732
Εδώ είναι μερικά ακόμα
νέα, καλά και κακά.

829
00:49:46,065 --> 00:49:47,567
Πρώτα τα άσχημα νέα.

830
00:49:48,735 --> 00:49:51,321
Όχι τηλεφωνήματα, αυτό είναι έξω.

831
00:49:52,614 --> 00:49:54,949
Και τώρα τα καλά νέα.

832
00:49:56,826 --> 00:50:00,121
(γέλια) Τώρα έχουμε
κάποια πραγματική προστασία.

833
00:50:00,455 --> 00:50:01,748
- Που στο διάολο
το βρήκες;

834
00:50:02,081 --> 00:50:03,249
- Έξω στην πίσω αυλή.

835
00:50:03,583 --> 00:50:05,251
- Άρα είχαν πυροβολισμούς εδώ.

836
00:50:06,628 --> 00:50:08,421
- Σου είπα
θα μπορούσαν να είναι όλοι νεκροί.

837
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
- Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα;

838
00:50:10,340 --> 00:50:11,674
- Ναι, αλλά μόνο δύο γύρους.

839
00:50:12,634 --> 00:50:15,011
- Σε παρακαλώ, Τζο, πρόσεχε.

840
00:50:15,345 --> 00:50:17,680
- Μην ανησυχείς, έχω πάει
να χειρίζομαι όπλα όλη μου τη ζωή.

841
00:50:18,014 --> 00:50:18,723
- Είναι γεγονός;

842
00:50:19,015 --> 00:50:20,600
- Αυτό είναι γεγονός.

843
00:50:26,022 --> 00:50:26,898
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

844
00:50:29,609 --> 00:50:31,319
Αν θέλεις
φορέστε το έτσι,

845
00:50:32,904 --> 00:50:34,322
καλύτερα να το κρατήσεις έτσι.

846
00:50:35,657 --> 00:50:37,617
Ένα ατύχημα δεν θα το έκανε
κάντε τη Σάντυ πολύ χαρούμενη,

847
00:50:38,910 --> 00:50:40,203
ή εσύ μωρό μου.

848
00:50:40,537 --> 00:50:41,663
- Αχ.

849
00:50:41,996 --> 00:50:42,705
- Ω, όχι.

850
00:50:43,039 --> 00:50:43,831
- [Κόνι] Υπέροχο.

851
00:50:44,958 --> 00:50:45,750
- Ανάθεμα.

852
00:50:46,084 --> 00:50:47,001
- Ό,τι χρειαζόμαστε.

853
00:50:47,293 --> 00:50:48,419
(Η Σάντυ αναστενάζει)

854
00:50:48,753 --> 00:50:49,629
- Ανάθεμα.

855
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
- [Παύλος] Παλιά μέρη όπως αυτό,

856
00:50:52,757 --> 00:50:53,967
είναι συνήθως σε γεννήτριες.

857
00:50:55,552 --> 00:50:56,928
- Καλύτερα
ελέγξτε το υπόγειο.

858
00:50:59,097 --> 00:51:00,640
-Εσείς οι τρεις θα είστε εντάξει.

859
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
- Πλάκα κάνεις,
με αυτό το κανόνι;

860
00:51:03,142 --> 00:51:04,143
(Ο Τζο γελάει)

861
00:51:04,477 --> 00:51:05,562
- Έλα, Τζο.

862
00:51:06,646 --> 00:51:08,314
Αυτό δεν είναι High Noon.

863
00:51:10,024 --> 00:51:12,819
Παρακαλώ αφήστε το μέχρι να το κάνουμε
έχουν πραγματικά λόγους να το χρησιμοποιήσουν.

864
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
- Εντάξει.

865
00:51:19,993 --> 00:51:23,037
- Θεέ μου, πρόσεχε το
σχάρα στο πάτωμα.

866
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Αυτό μοιάζει.

867
00:51:25,373 --> 00:51:26,874
Δώστε του μια μανιβέλα.

868
00:51:27,208 --> 00:51:28,751
(μοτέρ sputters)

869
00:51:29,043 --> 00:51:29,627
Αχ.

870
00:51:32,297 --> 00:51:37,176
- Γεια, ξέρει κανείς τι
ανθρωποφαγία ή φαγοφαγία είναι;

871
00:51:39,178 --> 00:51:39,846
- Μμ-μμ, όχι εγώ.

872
00:51:41,848 --> 00:51:42,515
- Τζο.

873
00:51:46,060 --> 00:51:46,686
Τζο.

874
00:51:48,187 --> 00:51:49,272
- [Τζο] Τι;

875
00:51:49,606 --> 00:51:51,190
- Πήρες την Ανθρωπολογία
35, πρέπει να ξέρεις.

876
00:51:53,776 --> 00:51:55,278
- Πώς το γράφεις.

877
00:51:55,612 --> 00:51:57,739
- Λοιπόν, είναι άνθρο,
και μετά είναι

878
00:52:03,661 --> 00:52:07,624
Π-Ο-Π-Η-Α-Γ-Υ.

879
00:52:07,957 --> 00:52:08,541
- Κανιβαλισμός.

880
00:52:10,126 --> 00:52:11,002
- Τι;

881
00:52:12,545 --> 00:52:14,130
Ω Θεέ μου.

882
00:52:15,840 --> 00:52:19,719
Όλο αυτό το ράφι εδώ μέσα
Γερμανικά, Γαλλικά και Ιταλικά,

883
00:52:20,053 --> 00:52:21,846
και όλα για τον κανιβαλισμό.

884
00:52:22,180 --> 00:52:24,766
(έντονη μουσική)

885
00:52:25,099 --> 00:52:26,517
- Γεια, ξέρεις, έχεις δίκιο.

886
00:52:27,477 --> 00:52:28,019
Α, τι λένε;

887
00:52:28,353 --> 00:52:28,853
Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια για

888
00:52:29,145 --> 00:52:30,063
διαφορετικοί άνθρωποι.
- Τζο!

889
00:52:30,396 --> 00:52:30,897
- [Κόνι] Γεια.

890
00:52:33,107 --> 00:52:34,692
- [Τζο] Τι συμβαίνει;

891
00:52:35,026 --> 00:52:35,943
(έντονη μουσική)

892
00:52:36,277 --> 00:52:37,820
- Αυτή η απαίσια μυρωδιά,
είναι πάλι πίσω.

893
00:52:39,155 --> 00:52:41,699
- Ιησού, ξέχασα
να κλειδώσει την πόρτα!

894
00:52:42,033 --> 00:52:45,578
(έντονη δραματική μουσική)

895
00:52:45,870 --> 00:52:48,081
Κόνι, ειδοποίησε τα άλλα παιδιά.

896
00:52:50,124 --> 00:52:51,125
Πάω.

897
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
(έντονη μουσική)

898
00:52:53,127 --> 00:52:55,004
Σάντυ, φύγε από τα μάτια σου.

899
00:52:56,506 --> 00:52:57,131
Sandy, 9°-

900
00:52:59,175 --> 00:53:00,385
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.

901
00:53:01,427 --> 00:53:03,930
(έντονη μουσική)

902
00:53:08,309 --> 00:53:09,352
- Μην κουνηθείς.

903
00:53:11,562 --> 00:53:12,814
<i>'JOe!</i>

904
00:53:13,147 --> 00:53:13,856
- [Τζο] Σσσ.

905
00:53:14,148 --> 00:53:15,274
- Μη με αφήνεις.

906
00:53:15,608 --> 00:53:18,111
- Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως.

907
00:53:22,573 --> 00:53:24,784
- [Σάντυ] Τζο, μην πας.

908
00:53:25,118 --> 00:53:27,912
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

909
00:53:40,842 --> 00:53:43,094
- Εντάξει, καλά, προχώρα.

910
00:53:43,428 --> 00:53:46,389
(το μοτέρ βροντάει)
Όλα σωστά.

911
00:53:46,723 --> 00:53:49,434
- Ο Στιβ, του ζόμπι
προσπαθώντας να διαρρήξει.

912
00:53:49,767 --> 00:53:51,602
(τρίζει)

913
00:53:53,521 --> 00:53:56,441
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

914
00:54:35,229 --> 00:54:38,149
(ραμμένη αναπνοή)

915
00:54:38,483 --> 00:54:39,192
(ουρλιάζοντας)

916
00:54:39,525 --> 00:54:44,322
(δραματική μουσική)
(απαλός χτύπημα)

917
00:54:49,452 --> 00:54:52,330
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

918
00:54:54,832 --> 00:54:55,875
- Τζο, γεια, Τζο!

919
00:54:56,876 --> 00:54:58,127
-Είσαι καλά;

920
00:54:58,461 --> 00:55:01,214
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

921
00:55:02,590 --> 00:55:03,549
Μόνο μια βολή.

922
00:55:03,883 --> 00:55:07,011
- Το κάθαρμα είναι γρήγορο σαν αστραπή.

923
00:55:07,345 --> 00:55:08,554
- Αντίο 38.

924
00:55:08,888 --> 00:55:10,348
- Αντίο Τζο, επίσης.

925
00:55:11,641 --> 00:55:12,475
- Ο κακός το έχει καταλάβει τώρα.

926
00:55:12,809 --> 00:55:15,144
Θέλεις να αντισταθείς
αυτός μόνο με αυτό;

927
00:55:15,478 --> 00:55:16,270
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

928
00:55:16,604 --> 00:55:19,357
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

929
00:55:42,088 --> 00:55:44,340
- Είναι αυτό το τέρας.

930
00:55:44,674 --> 00:55:45,925
Αυτό τον πήρε.

931
00:55:49,262 --> 00:55:51,764
Του ζήτησα να μην με αφήσει.

932
00:55:52,098 --> 00:55:53,641
Του είπε να μην βγει εκεί έξω.

933
00:55:53,975 --> 00:55:55,560
τον παρακάλεσα.

934
00:55:57,061 --> 00:55:57,854
Αλλά όχι, όχι,

935
00:56:00,106 --> 00:56:01,732
έπρεπε να είναι ο καουμπόι,

936
00:56:02,859 --> 00:56:06,779
σαν μικρό αγόρι,
παίζει ηλίθιο καουμπόη.

937
00:56:09,282 --> 00:56:12,743
(απαλή ενόργανη μουσική)

938
00:56:24,297 --> 00:56:26,632
Αυτό απλά δεν μπορεί να συμβαίνει.

939
00:56:26,966 --> 00:56:29,343
Δεν το πιστεύω αυτό
Δεν θα τον ξαναδώ.

940
00:56:32,179 --> 00:56:34,307
Ήταν πάντα
παίζοντας μου κόλπα,

941
00:56:34,640 --> 00:56:38,477
κόλπα μικρού αγοριού, τρομακτικό
μερικές φορές, αλλά πάντα διασκεδαστικό.

942
00:56:41,063 --> 00:56:42,815
Θα τσακωνόμασταν και θα επανορθώναμε,

943
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
αλλά ήταν απλώς ένα
μεγάλο παιχνίδι μεταξύ μας.

944
00:56:46,777 --> 00:56:49,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
την τελευταία φορά, απλά δεν μπορώ.

945
00:56:49,614 --> 00:56:52,617
Δεν είναι δίκαιο και
Δεν θα το πιστέψω.

946
00:56:53,868 --> 00:56:55,202
Σε χρειάζομαι, Τζο.

947
00:56:55,536 --> 00:56:58,873
(απαλή ενόργανη μουσική)

948
00:57:03,169 --> 00:57:04,712
- Σάντυ, ίσως εμφανιστεί.

949
00:57:05,046 --> 00:57:06,672
- Εμφανιστείτε;

950
00:57:07,006 --> 00:57:08,674
Τι, όπως οι άλλοι;

951
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
Ξαπλωμένος σε ένα βρώμικο λάκκο,
γδαρμένο σαν κουνέλι!

952
00:57:12,470 --> 00:57:14,347
- Σάντυ, αυτό είναι
δεν θα συμβεί.

953
00:57:14,680 --> 00:57:18,184
- Ήταν τόσο γλυκός
τύπος, σαν μικρό αγόρι,

954
00:57:20,311 --> 00:57:22,647
αλλά ήταν ευγενικός και γλυκός.

955
00:57:22,980 --> 00:57:25,107
(Αμμώδης λυγμοί)

956
00:57:43,125 --> 00:57:45,044
(τσακώνοντας)

957
00:57:45,378 --> 00:57:45,836
- Στέγη.

958
00:57:46,128 --> 00:57:47,713
- Θα πάρω τα φώτα.

959
00:57:48,923 --> 00:57:51,175
(Η Σάντυ κλαίει)

960
00:58:01,185 --> 00:58:02,186
Είναι εδώ πάνω.

961
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
ένα 38 με αυτό ακριβώς.

962
00:58:14,323 --> 00:58:16,450
- [Πωλ] Υπάρχει
έμεινε μόνο ένας γυμνοσάλιαγκας.

963
00:58:16,784 --> 00:58:17,576
Θέλεις να γίνεις ήρωας;

964
00:58:19,245 --> 00:58:21,831
- Όχι ευχαριστώ, εσύ τι κάνεις;

965
00:58:22,164 --> 00:58:23,082
- [Πωλ] Περίμενε ένα λεπτό.

966
00:58:24,458 --> 00:58:25,876
- Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

967
00:58:26,168 --> 00:58:28,212
- Τέντωμα τετάρτου πηνίου.

968
00:58:28,546 --> 00:58:31,298
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

969
00:58:35,386 --> 00:58:36,262
Steve!

970
00:58:36,595 --> 00:58:38,848
(έντονη δραματική μουσική)

971
00:58:39,181 --> 00:58:41,267
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

972
00:58:41,600 --> 00:58:44,395
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

973
00:58:50,067 --> 00:58:51,569
-Τι συμβαίνει;

974
00:58:51,902 --> 00:58:52,528
(κράξιμο)

975
00:58:52,820 --> 00:58:53,779
- Ένα φιλόξενο χαλάκι.

976
00:58:54,113 --> 00:58:55,823
- Για τον φίλο μας το ζόμπι.

977
00:58:56,115 --> 00:58:57,283
- Εννοείς τηγανητό ζόμπι.

978
00:59:08,002 --> 00:59:09,378
- Σίγουρα ελπίζω να λειτουργήσει.

979
00:59:16,469 --> 00:59:17,219
-Πώς έρχεσαι;

980
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.

981
00:59:18,888 --> 00:59:20,347
- Εντάξει, ας
σκούταρε τα υπόλοιπα.

982
00:59:49,627 --> 00:59:52,379
- Ήσουν πραγματικά σοβαρός;

983
00:59:52,713 --> 00:59:54,006
- Σχετικά με εσάς;

984
00:59:54,340 --> 00:59:55,257
Πολύ σοβαρό.

985
00:59:56,675 --> 00:59:59,303
Τυχερή μου, τελικά, αυτό
είναι Καραϊβική, έτσι δεν είναι;

986
00:59:59,595 --> 01:00:02,014
Το αγόρι συναντά το κορίτσι, το αντίστροφο.

987
01:00:02,348 --> 01:00:04,016
- Εννοούσα για τηγανητά ζόμπι.

988
01:00:06,477 --> 01:00:08,938
- Άκου, δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

989
01:00:09,271 --> 01:00:13,776
Πτώμα που περπατούν, ζόμπι,
Βάκχος ή οτιδήποτε άλλο.

990
01:00:15,611 --> 01:00:16,779
Τι νομίζεις, Παύλο;

991
01:00:18,072 --> 01:00:19,448
- Μέχρι τώρα,

992
01:00:19,740 --> 01:00:21,033
όλα τα τέρατα που
Έχω δει ότι είναι άνθρωπος.

993
01:00:21,325 --> 01:00:22,535
-Έδωσα οτιδήποτε.
(κροτσάρισμα)

994
01:00:22,868 --> 01:00:25,621
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

995
01:00:50,771 --> 01:00:52,439
(τσιμπίδες ηλεκτρικού ρεύματος)

996
01:00:52,773 --> 01:00:56,110
(γρυλίζοντας)
(έντονη μουσική)

997
01:00:56,402 --> 01:00:58,696
(θρυμματίζεται το γυαλί)

998
01:00:59,029 --> 01:01:01,991
(έντονη δραματική μουσική)

999
01:01:03,242 --> 01:01:04,910
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1000
01:01:05,244 --> 01:01:08,372
(έντονη δραματική μουσική)

1001
01:01:09,540 --> 01:01:10,624
- [Στιβ] Πού πήγε;

1002
01:01:10,958 --> 01:01:12,293
- Απλώς εξαφανίστηκε.

1003
01:01:12,626 --> 01:01:14,378
- Απλώς θα προσπαθήσουμε να βρούμε
δείτε τι συνέβη στον Τζο.

1004
01:01:16,422 --> 01:01:19,300
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1005
01:01:31,145 --> 01:01:32,146
- Γεια σου, Στιβ.

1006
01:01:32,479 --> 01:01:35,274
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1007
01:01:39,737 --> 01:01:40,654
Κοιτάξτε.

1008
01:01:43,240 --> 01:01:45,826
- Μοιάζει
φεύγει με αυτόν τον τρόπο.

1009
01:01:46,160 --> 01:01:48,871
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1010
01:01:49,955 --> 01:01:50,581
Α, τζίζ.

1011
01:01:56,587 --> 01:01:57,588
- Μόνο ένας γύρος έμεινε.

1012
01:01:59,465 --> 01:02:01,842
- Κρίμα που δεν το έκανε
έχετε χρόνο να το χρησιμοποιήσετε.

1013
01:02:02,176 --> 01:02:03,177
- Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε.

1014
01:02:03,510 --> 01:02:04,845
(κτυπήματα όπλου)
(Ο Στιβ φωνάζει)

1015
01:02:05,179 --> 01:02:08,265
(έντονη δραματική μουσική)

1016
01:02:14,355 --> 01:02:17,608
(απόκοσμη σασπένς μουσική)

1017
01:02:29,703 --> 01:02:32,122
- [Πωλ] Κράτα το
εκεί, κύριε.

1018
01:02:32,456 --> 01:02:35,459
- (γελάει) Οτιδήποτε
λες φίλε.

1019
01:02:35,793 --> 01:02:36,710
-Τι κάνεις εδώ;

1020
01:02:37,044 --> 01:02:39,922
- Ω, παρακολουθώ αυτό το πλάσμα
που απλά φεύγει από εδώ.

1021
01:02:40,256 --> 01:02:41,507
- Τον καταλαβαίνεις;

1022
01:02:41,840 --> 01:02:44,843
- Όχι, όχι, μετακινείται
πιο γρήγορα από αστραπή,

1023
01:02:45,177 --> 01:02:46,553
αλλά τελικά θα το κάνω.

1024
01:02:46,887 --> 01:02:50,349
-Εντάξει, έλα επάνω,
αλλά ωραίο και αργό.

1025
01:02:50,683 --> 01:02:53,769
- Α, (γελάει) αυτό είναι
ο μόνος τρόπος που μπορώ να το πάρω.

1026
01:02:55,104 --> 01:02:57,147
Ήμουν Μίκυ Μάους
γύρω από αυτές τις ζούγκλες

1027
01:02:57,481 --> 01:02:59,191
εδώ και δύο, τρεις μέρες.

1028
01:03:00,484 --> 01:03:01,902
-Τι ήσουν
κάνει εκεί έξω;

1029
01:03:02,236 --> 01:03:06,532
- Σου είπα, έχω πάει
παρακολουθεί αυτό το πράγμα ή πράγματα.

1030
01:03:09,285 --> 01:03:12,788
Ονομάζεται Whitney, Ely Whitney.

1031
01:03:14,832 --> 01:03:18,627
Είχα ένα σπίτι εκεί,
την άλλη πλευρά της κοιλάδας.

1032
01:03:18,961 --> 01:03:19,545
- Είχες σπίτι;

1033
01:03:19,837 --> 01:03:22,548
- Ναι, ναι, με έκαψε.

1034
01:03:22,881 --> 01:03:24,591
Είναι έθιμο τριγύρω
εδώ, φαίνεται.

1035
01:03:25,759 --> 01:03:27,636
Εγώ, κατάγομαι από τη Βοστώνη.

1036
01:03:27,970 --> 01:03:29,680
Αποσύρθηκα εδώ κάτω

1037
01:03:30,014 --> 01:03:32,099
για να ξεφύγουμε από αυτά
Χειμώνες της Νέας Αγγλίας.

1038
01:03:33,642 --> 01:03:35,728
Τι παίρνω αντ 'αυτού, ε;

1039
01:03:36,061 --> 01:03:37,229
- Τι πήρες;

1040
01:03:37,563 --> 01:03:40,524
- Πρόβλημα, πρόβλημα, υπάρχει
τίποτα άλλο από κόπο.

1041
01:03:40,858 --> 01:03:41,859
- Από το πλάσμα;

1042
01:03:44,236 --> 01:03:47,489
- Σκότωσε τη γυναίκα μου,
δολοφόνησε τον σύντροφό μου.

1043
01:03:47,823 --> 01:03:48,407
- Ποιος το έκανε αυτό;

1044
01:03:50,659 --> 01:03:54,621
- Πολιτικοί τρομοκράτες,
Ινδιάνοι, τρελοί στο ζιζάνιο γκάντζα,

1045
01:03:54,913 --> 01:03:59,376
ή ίσως κάποια προϊστορική
φυλή, με δέρνει.

1046
01:04:00,919 --> 01:04:03,088
Ο αιμοδιψής είναι όλος
Ξέρω, δεσποινίς, ε;

1047
01:04:03,422 --> 01:04:07,509
- [Steve] Συγγνώμη, κύριε Whitney,
Αυτή είναι η Σάντυ, αυτή είναι η Κόνι.

1048
01:04:07,843 --> 01:04:08,510
- Κυρίες.

1049
01:04:10,179 --> 01:04:12,681
- Λοιπόν, παιδιά το σκοπεύετε
να περάσεις τη νύχτα εδώ έξω;

1050
01:04:13,891 --> 01:04:15,184
- Εντάξει, υπομονή.

1051
01:04:16,352 --> 01:04:19,396
(έντονη μουσική)

1052
01:04:19,730 --> 01:04:20,814
- Πού είναι ο Τζο;

1053
01:04:21,148 --> 01:04:22,649
- Ακόμα κανένα σημάδι του.

1054
01:04:22,983 --> 01:04:24,693
- Δεν καταλαβαίνω, Στιβ.

1055
01:04:24,985 --> 01:04:27,780
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1056
01:04:42,795 --> 01:04:44,213
Γεια, δεν είδες τον Τζο, ε;

1057
01:04:44,546 --> 01:04:44,963
"Ποιος;

1058
01:04:45,297 --> 01:04:45,798
- Τζο.

1059
01:04:46,131 --> 01:04:47,341
- Το αγόρι της.

1060
01:04:47,674 --> 01:04:51,220
- Ω, συγνώμη, αλλά
δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί έξω,

1061
01:04:52,221 --> 01:04:53,806
ζωντανός πάντως.

1062
01:04:54,139 --> 01:04:55,808
- Είναι το βουντού
άνθρωποι που τον πήραν;

1063
01:04:56,141 --> 01:04:58,519
- Ω, πραγματικά δεν ξέρω.

1064
01:04:58,852 --> 01:05:00,437
- Λοιπόν, ένα μάτσο από εμάς
ανέβηκε από το λιμάνι

1065
01:05:00,771 --> 01:05:01,939
για τη μάζα βουντού,

1066
01:05:02,272 --> 01:05:04,358
και από τότε είναι
δεν ήταν παρά πρόβλημα.

1067
01:05:04,691 --> 01:05:08,445
- Αυτοί είναι δολοφόνοι, αυτοί
τέρατα, είναι κανίβαλοι;

1068
01:05:08,779 --> 01:05:12,074
- Λοιπόν, που ο διάβολος
σου ήρθε αυτή η ιδέα;

1069
01:05:12,408 --> 01:05:13,367
- Γιατί η βιβλιοθήκη εκεί μέσα

1070
01:05:13,700 --> 01:05:15,452
είναι γεμάτο βιβλία για τον κανιβαλισμό.

1071
01:05:15,786 --> 01:05:18,038
- Α, Λοιπόν, θα σου πω.

1072
01:05:18,330 --> 01:05:20,374
Όταν ο Κολόμβος
πρώτη φορά έφτασε εδώ,

1073
01:05:20,707 --> 01:05:24,336
αυτά τα νησιά κατοικήθηκαν
από τους Ινδιάνους Arawak.

1074
01:05:24,670 --> 01:05:26,422
Ήταν θηριώδεις τύποι,

1075
01:05:26,755 --> 01:05:29,675
αλλά τότε ήταν
εισβολή των Καραϊβικών.

1076
01:05:29,967 --> 01:05:31,718
Ανέβηκαν από
Κολομβία ή Βενεζουέλα

1077
01:05:32,845 --> 01:05:35,806
Ήταν άγριοι και
αιμοδιψείς τύποι.

1078
01:05:36,140 --> 01:05:37,975
Σάρωσαν
τα νησιά της Κούβας

1079
01:05:38,267 --> 01:05:39,726
και την Αϊτή και την Τζαμάικα.

1080
01:05:40,018 --> 01:05:43,814
Όλα τα νησιά που ξέρουμε
σήμερα ως Καραϊβική.

1081
01:05:44,148 --> 01:05:46,442
Τώρα, η γλώσσα που
μιλούσαν ότι ήταν ο Κάριμπαν.

1082
01:05:47,860 --> 01:05:52,281
Η λατινική μορφή για το Cariban είναι
κανίβαλος, οι σαρκοφάγοι.

1083
01:05:53,824 --> 01:05:56,827
Λοιπόν, αυτό είναι που το
Τα Carib ήταν πραγματικά.

1084
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
να πω για αυτό για σήμερα,

1085
01:06:01,915 --> 01:06:04,042
αλλά ειλικρινά, δεν μου αρέσει
ακόμα και να το σκεφτώ.

1086
01:06:06,295 --> 01:06:10,174
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ
ότι θα μπορούσα να ξεπλυθώ λίγο;

1087
01:06:10,507 --> 01:06:11,550
- Βεβαίως, θα σου δείξω.

1088
01:06:13,760 --> 01:06:14,636
- Ευχαριστώ.

1089
01:06:16,972 --> 01:06:19,850
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1090
01:06:31,361 --> 01:06:33,947
(πιτσιλιές νερού)

1091
01:06:36,950 --> 01:06:39,328
- Τι στο διάολο πήγε στραβά;

1092
01:06:41,497 --> 01:06:42,873
- Όλα!

1093
01:06:43,207 --> 01:06:44,458
- Και τώρα τι κάνουμε;

1094
01:06:44,791 --> 01:06:48,212
- Αργότερα, πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτό το σπίτι.

1095
01:06:58,430 --> 01:06:59,556
- Θα προσπαθήσουμε και
κρατήστε τα μέχρι το πρωί,

1096
01:06:59,890 --> 01:07:01,433
τότε θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

1097
01:07:01,725 --> 01:07:03,435
- Το κυνηγετικό όπλο θα
είναι μεγάλη βοήθεια.

1098
01:07:03,769 --> 01:07:05,312
- Θα έπρεπε να είναι
φως σε δύο ώρες.

1099
01:07:06,563 --> 01:07:07,689
- Και μετά τι θα κάνουμε;

1100
01:07:08,023 --> 01:07:09,107
- Τότε σκίζουμε
και τρέξε για αυτό.

1101
01:07:09,441 --> 01:07:11,610
- Ναι, αν έχουμε χρόνο.

1102
01:07:11,944 --> 01:07:12,903
- Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;

1103
01:07:13,237 --> 01:07:14,696
- Όχι, αλλά ίσως εμείς
θα πρέπει να ρωτήσει τον κύριο Whitney,

1104
01:07:14,988 --> 01:07:16,573
φαίνεται να είναι ο τοπικός ειδικός.

1105
01:07:16,907 --> 01:07:18,867
- Εμπειρογνώμονας, ειδικός σε τι;

1106
01:07:19,201 --> 01:07:20,827
- Τι να περιμένουμε μετά.

1107
01:07:21,161 --> 01:07:22,371
- [κ. Whitney] Λοιπόν, εγώ
μη νομίζεις ότι κανείς

1108
01:07:22,704 --> 01:07:24,248
θα είναι πια ασφαλής εδώ.

1109
01:07:25,457 --> 01:07:26,833
- Γιατί όχι;

1110
01:07:27,167 --> 01:07:30,420
- Όπως σας είπα, εμπρησμός είναι
έναν τρόπο ζωής εδώ γύρω.

1111
01:07:30,754 --> 01:07:33,090
Κοιτάς έναν άντρα με σταυρομάτια,
και το επόμενο που ξέρεις,

1112
01:07:33,382 --> 01:07:35,509
σου καίει το σπίτι.

1113
01:07:35,842 --> 01:07:37,594
Όπως έμαθες,
υπάρχουν πολλά πράγματα

1114
01:07:37,928 --> 01:07:38,971
αυτό είναι ένα θέμα εδώ.

1115
01:07:40,180 --> 01:07:41,223
Εκεί!

1116
01:07:41,557 --> 01:07:44,059
Κοίτα (γελάει).

1117
01:07:52,985 --> 01:07:53,819
-Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

1118
01:07:54,152 --> 01:07:54,736
-Κρυφτείτε στη ζούγκλα.

1119
01:07:55,028 --> 01:07:56,321
- Α, αυτό δεν θα λειτουργούσε.

1120
01:07:56,655 --> 01:07:57,239
- Γιατί όχι;

1121
01:07:57,573 --> 01:07:58,156
- Λοιπόν, είναι ειδικοί ιχνηλάτες.

1122
01:07:58,448 --> 01:08:00,200
Θα μας έβγαζαν έξω σε χρόνο μηδέν.

1123
01:08:00,534 --> 01:08:01,702
- Τι άλλο υπάρχει;

1124
01:08:02,035 --> 01:08:03,412
- Ενέδρα.

1125
01:08:03,745 --> 01:08:04,705
- Πλάκα κάνεις;

1126
01:08:04,997 --> 01:08:06,039
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο μίλια
της ζούγκλας εκεί έξω.

1127
01:08:06,373 --> 01:08:08,500
- Αλήθεια, αλλά ξέρουμε πού βρίσκονται
είναι τώρα, κάτω από το δρόμο,

1128
01:08:08,834 --> 01:08:11,837
και για να φτάσουν εδώ, θα φτάσουν
πρέπει να διασχίσουν το ποτάμι.

1129
01:08:12,170 --> 01:08:15,966
Τώρα, άνθρωποι ή υπάνθρωποι, θα το κάνουν
πάρε τη συντομότερη διαδρομή,

1130
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
και κυρίως από τότε
τραυμάτισες έναν από αυτούς.

1131
01:08:19,303 --> 01:08:20,721
- Εντάξει, ας οργανωθούμε.

1132
01:08:21,054 --> 01:08:21,847
Έλα, Σάντυ.

1133
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
- Εδώ, εδώ, εδώ,
παίρνετε αυτά.

1134
01:08:27,311 --> 01:08:28,562
Είσαι σε καλύτερη φόρμα από εμένα

1135
01:08:28,895 --> 01:08:30,772
να χειριστεί την έκρηξη της βροντής.

1136
01:08:31,106 --> 01:08:31,940
- Έξω από αυτόν τον τρόπο.

1137
01:08:36,820 --> 01:08:39,906
- Πρέπει να πάρουμε
στο ποτάμι πρώτα.

1138
01:08:43,910 --> 01:08:44,995
(ουρλιάζοντας)
(δραματική μουσική)

1139
01:08:45,329 --> 01:08:45,912
<i>'JOe!</i>

1140
01:08:47,414 --> 01:08:48,081
JOe!

1141
01:08:50,167 --> 01:08:50,876
Τζο.
- Έλα,

1142
01:08:51,209 --> 01:08:52,085
ας φύγουμε από εδώ.

1143
01:08:52,419 --> 01:08:53,837
- [Sandy] NQ_

1144
01:08:54,171 --> 01:08:57,466
(κλαίει)
(έντονη μουσική)

1145
01:08:57,799 --> 01:08:58,342
Όχι.

1146
01:08:59,343 --> 01:09:02,179
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1147
01:09:06,224 --> 01:09:07,351
(βγάζει)

1148
01:09:07,684 --> 01:09:09,019
-Είσαι καλά;

1149
01:09:09,353 --> 01:09:12,814
- (βγάζει) Δεν πειράζει,
είναι απλώς μια μικρή διαρροή.

1150
01:09:13,148 --> 01:09:15,817
(γκρίνια) Έστριψα κάτι.

1151
01:09:16,151 --> 01:09:16,902
- Μπορείς να περπατήσεις;

1152
01:09:17,235 --> 01:09:18,862
- Φοβάμαι ότι όχι.

1153
01:09:19,196 --> 01:09:20,864
Προχώρα εσύ,
Θα είμαι εντάξει.

1154
01:09:21,198 --> 01:09:22,532
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ μόνο του.

1155
01:09:22,866 --> 01:09:26,161
- Όχι, όχι, πήγαινε, καλή μου, πήγαινε
μπροστά, θα είμαι μια χαρά.

1156
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
- Άκου, δεν μπορούμε
απόβλητα ανά πάσα στιγμή.

1157
01:09:28,038 --> 01:09:31,917
- Ακριβώς, πρέπει
φτάστε πρώτα στο ποτάμι.

1158
01:09:32,250 --> 01:09:34,836
-Εσύ προχώρα, θα κρυφτώ
εμείς στο υπόβαθρο.

1159
01:09:35,128 --> 01:09:36,129
- Είσαι σίγουρος;

1160
01:09:36,463 --> 01:09:37,297
- Θετικό.

1161
01:09:37,631 --> 01:09:39,299
(έντονη μουσική)

1162
01:09:39,633 --> 01:09:40,175
- Σάντυ;

1163
01:09:43,595 --> 01:09:45,722
- Θα πάω με τους δυο σας.

1164
01:09:49,101 --> 01:09:51,061
- Εντάξει, θα επιστρέψουμε
για σένα αφού τελειώσει.

1165
01:09:53,146 --> 01:09:54,523
(έντονη μουσική)

1166
01:09:54,856 --> 01:09:55,982
Σε αγαπώ, άγγελε.

1167
01:09:56,316 --> 01:09:57,025
- Κι εγώ.

1168
01:09:57,359 --> 01:09:59,778
(έντονη μουσική)

1169
01:10:14,459 --> 01:10:16,628
(γέλια)

1170
01:10:17,671 --> 01:10:19,464
Τώρα τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

1171
01:10:19,798 --> 01:10:22,759
- Ω, καθαρό κορίτσι μου,
είναι όλα πολύ εμπλεκόμενα.

1172
01:10:23,093 --> 01:10:24,386
- Οπότε απεμπλέξε το, διατύπωσέ το.

1173
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Λοιπόν, στο τελευταίο
αποστολή από Μπογκοτά,

1174
01:10:27,222 --> 01:10:30,100
τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες, μας
ντόπιοι άγριοι φίλοι με άλογα,

1175
01:10:30,434 --> 01:10:33,270
κατέφευγαν στο κλασικό
(μιλάει ξένη γλώσσα).

1176
01:10:33,562 --> 01:10:34,271
- Τι;

1177
01:10:34,604 --> 01:10:36,231
- Διπλός σταυρός, και
μετά πλήρωσε

1178
01:10:36,565 --> 01:10:37,983
οι Κολομβιανοί στα πλαστά,

1179
01:10:38,316 --> 01:10:40,277
και μετά αυτός και ο δικός του (μιλάει
ξένη γλώσσα) φίλη

1180
01:10:40,610 --> 01:10:42,821
προγραμματίζεται να παρακάμψει
με το αληθινό πράσινο.

1181
01:10:43,155 --> 01:10:44,197
- Και τι έγινε;

1182
01:10:44,531 --> 01:10:46,158
- Λοιπόν, οι καουμπόηδες,
τα έκαψαν.

1183
01:10:46,491 --> 01:10:48,869
Τα γύρισαν
σε ψιλοκομμένο κρέας.

1184
01:10:49,202 --> 01:10:52,414
(γελάει) Εκείνοι οι άγριοι,
έρχονται στη μέση

1185
01:10:52,748 --> 01:10:55,709
της νύχτας και πέταξε α
δυο βόμβες μολότοφ.

1186
01:10:56,042 --> 01:11:00,797
Το swoosh, μια ζωή δουλειά
σηκώνεται καπνός και φλόγες.

1187
01:11:02,090 --> 01:11:03,925
Εδώ πρέπει όλοι
να χειριστεί τα δικά του προβλήματα.

1188
01:11:04,259 --> 01:11:05,594
Δεν έχουμε πυροσβεστική.

1189
01:11:07,137 --> 01:11:10,182
Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο πρόβλημα
Ο Ερνάντεζ και η πόρνη του

1190
01:11:10,515 --> 01:11:11,975
έπρεπε να αντιμετωπίσει.

1191
01:11:12,309 --> 01:11:13,101
Αυτό είναι μόνο το μισό.

1192
01:11:13,435 --> 01:11:14,352
- Και το άλλο μισό;

1193
01:11:14,686 --> 01:11:16,980
- Λοιπόν, υπάρχει ένα
πληροφοριοδότης στο τέλος σου.

1194
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
- Ένας πληροφοριοδότης;

1195
01:11:18,607 --> 01:11:19,566
- Όταν οι Κολομβιανοί
πήρε μια συμβουλή ότι κάποιος

1196
01:11:19,900 --> 01:11:22,527
σε αυτή την ομάδα περιοδείας είχε
τα μετρητά σε αυτό το ταξίδι,

1197
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
έστειλαν μια ομάδα χτυπημάτων.

1198
01:11:24,696 --> 01:11:25,614
- Άρα δεν ήμουν

1199
01:11:25,947 --> 01:11:27,199
δάχτυλο κατευθείαν;
- Α, απολύτως όχι.

1200
01:11:27,532 --> 01:11:29,659
Απλώς ξεκίνησαν
να σας εξαφανίσω έναν προς έναν,

1201
01:11:29,993 --> 01:11:32,537
και μετά ψάχνοντας
τις τσάντες για την πληρωμή.

1202
01:11:32,871 --> 01:11:34,372
- Και τι είναι το τρυπάνι τώρα;

1203
01:11:34,706 --> 01:11:35,999
- Δουλειά ως συνήθως, αγαπητέ μου.

1204
01:11:36,333 --> 01:11:37,542
- Αλλά τι γίνεται με όλα
αυτό το περιττό χακάρισμα

1205
01:11:37,876 --> 01:11:39,419
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;
- Καθαρό κορίτσι μου,

1206
01:11:39,753 --> 01:11:41,713
είναι όλα μέρος της υποκουλτούρας.

1207
01:11:42,047 --> 01:11:44,800
Γυναίκες, παιδιά, ακόμα και
τα μωρά δεν έχουν ανοσία

1208
01:11:45,133 --> 01:11:47,552
στην εκδίκηση ή στην οδηγία τους,

1209
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
συν το γεγονός ότι
το φαντάζομαι

1210
01:11:50,555 --> 01:11:52,557
κάποιος που απασχολείται σε βασανιστήρια,

1211
01:11:52,891 --> 01:11:55,560
ποιος έχει τα καλούδια
και όλα αυτά.

1212
01:11:55,894 --> 01:11:56,520
- Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.

1213
01:11:56,853 --> 01:11:58,188
- Ω, όχι, καλά, καθαρό κορίτσι μου,

1214
01:11:58,522 --> 01:12:00,148
είναι όλα μέρος του
η συνολική σκηνή.

1215
01:12:00,482 --> 01:12:03,109
Υπάρχει διασκέδαση και
παιχνίδια και καλές στιγμές.

1216
01:12:03,443 --> 01:12:04,361
(γελάει)

1217
01:12:04,694 --> 01:12:06,571
Δεν είναι αυτό
είναι όλα σχετικά, ε;

1218
01:12:07,906 --> 01:12:08,782
(θρόισμα)

1219
01:12:09,115 --> 01:12:10,367
(γελάει)
- Συγγνώμη.

1220
01:12:10,700 --> 01:12:11,785
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1221
01:12:12,118 --> 01:12:14,329
- Φαίνεται ότι είσαι λίγο
εκτός κατάστασης, αγαπητέ μου.

1222
01:12:17,082 --> 01:12:20,418
- Αυτή η ομάδα χτυπημάτων, Whitney,
γιατί μυρίζουν τόσο απαίσια;

1223
01:12:20,752 --> 01:12:23,213
(γελάει)

1224
01:12:23,547 --> 01:12:28,301
- Γιατί, είναι σάπιος φλοιός και
δέντρα και slimyjungle πράγματα.

1225
01:12:30,428 --> 01:12:33,139
Είναι ένα παρασκεύασμα αυτό
λερώνουν τον εαυτό τους

1226
01:12:33,473 --> 01:12:35,475
έτσι μυρίζουν
σαπισμένα πτώματα.

1227
01:12:35,809 --> 01:12:36,601
(γελάει)

1228
01:12:36,935 --> 01:12:37,978
- Σίγουρα δεν είναι η Chanel, έτσι;

1229
01:12:38,311 --> 01:12:42,399
- Α, αρχίζεις
νιώθω λίγο καλύτερα, βλέπω.

1230
01:12:42,732 --> 01:12:46,194
Λοιπόν, είναι αλήθεια, αλλά είναι
κρατά τους ντόπιους πρωτόγονους

1231
01:12:46,528 --> 01:12:49,739
στο μήκος του βραχίονα, και αυτό
τους θυμίζει τα ζόμπι τους

1232
01:12:50,073 --> 01:12:52,117
και τους κρατάει σε απόσταση.

1233
01:12:52,450 --> 01:12:53,869
Είναι πραγματικά αρκετά
διασκεδαστικό όμως.

1234
01:12:54,202 --> 01:12:57,581
- Έχεις μια χαρά
αίσθηση του χιούμορ, Whitney.

1235
01:12:57,914 --> 01:12:58,707
Θα πεθάνω στα γέλια.

1236
01:13:00,458 --> 01:13:01,543
-Μάλλον αμφιβάλλω.

1237
01:13:03,086 --> 01:13:05,255
Ο Ερνάντεζ και ο δικός του
η πόρνη σίγουρα δεν το έκανε.

1238
01:13:11,553 --> 01:13:12,596
- [Στιβ] Λοιπόν,
τους νικήσαμε σε αυτό.

1239
01:13:14,139 --> 01:13:15,515
- Εντάξει, ας περάσουμε τα πυρά.

1240
01:13:15,849 --> 01:13:18,101
- Εντάξει, Σάντυ, καταλαβαίνεις
πίσω από τον Paul, εντάξει, έλα.

1241
01:13:18,435 --> 01:13:20,478
- Θα το πάρω, έλα.

1242
01:13:20,812 --> 01:13:23,607
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

1243
01:13:53,678 --> 01:13:55,513
(φωνάζοντας)

1244
01:13:55,847 --> 01:13:58,975
Ο Στιβ μοιάζει
κάποιος είναι με το μέρος μας.

1245
01:13:59,309 --> 01:14:01,645
(έντονη μουσική)

1246
01:14:05,732 --> 01:14:06,942
(Ο Σάντυ ουρλιάζει)

1247
01:14:07,275 --> 01:14:10,528
(έντονη δραματική μουσική)

1248
01:14:10,862 --> 01:14:13,031
(κτυπήματα όπλου)

1249
01:14:13,365 --> 01:14:16,451
(έντονη δραματική μουσική)

1250
01:14:22,916 --> 01:14:23,875
«Ω!

1251
01:14:24,209 --> 01:14:26,252
(έντονη δραματική μουσική)

1252
01:14:26,586 --> 01:14:28,964
(κτυπήματα όπλου)

1253
01:14:29,297 --> 01:14:32,467
(έντονη σασπένς μουσική)

1254
01:14:39,432 --> 01:14:41,977
(Ο Παύλος βήχει)

1255
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
- Πες, πες μου.

1256
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- Η γυναίκα σου, οι δικοί σου;

1257
01:14:49,484 --> 01:14:51,528
- Πες, πες στο Μαϊάμι.

1258
01:14:53,113 --> 01:14:53,822
- Μαϊάμι;

1259
01:14:56,199 --> 01:14:58,576
- Πες στο Μαϊάμι, D-E-A.

1260
01:15:01,037 --> 01:15:02,789
- Δεν είσαι νεκρός
όμως, θα πάρω βοήθεια.

1261
01:15:03,123 --> 01:15:07,877
- DEA, Drug Enforcement Agency,

1262
01:15:09,462 --> 01:15:11,172
ψάχνει για σύνδεση.

1263
01:15:14,009 --> 01:15:14,676
-Μαζί μας;

1264
01:15:15,635 --> 01:15:17,637
- Σαν 1Ω μικροί Ινδιάνοι,

1265
01:15:20,515 --> 01:15:21,349
μόνο ένα έμεινε.

1266
01:15:25,603 --> 01:15:26,271
Βοηθάς.

1267
01:15:28,982 --> 01:15:31,317
(επίσημη μουσική)

1268
01:15:34,362 --> 01:15:35,488
- Το υπόσχομαι.

1269
01:15:35,822 --> 01:15:38,742
(έντονη επίσημη μουσική)

1270
01:15:43,413 --> 01:15:44,372
Σάντυ.

1271
01:15:47,375 --> 01:15:48,418
Αμμώδης!

1272
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
(έντονη επίσημη μουσική)

1273
01:15:56,426 --> 01:15:57,719
-Τι ήταν όλα αυτά
πυροβολισμός περίπου;

1274
01:15:58,053 --> 01:16:01,139
- [Whitney] Τα αγόρια από
Μπογκοτά χαιρετώντας τους φίλους σας.

1275
01:16:01,473 --> 01:16:03,349
- [Κόνι] Αυτά τα ζώα
μας ακολουθούσε όλη τη νύχτα;

1276
01:16:03,683 --> 01:16:05,393
- Εμπιστευτείτε ότι όλα
έχει τακτοποιηθεί σωστά.

1277
01:16:05,727 --> 01:16:06,519
Μισώ τα χαλαρά.

1278
01:16:10,523 --> 01:16:11,649
Πρόσεχε καλή μου.

1279
01:16:16,404 --> 01:16:17,655
- Λοιπόν, σίγουρα
φαίνονται σαν στο σπίτι.

1280
01:16:17,989 --> 01:16:19,908
- Μπορεί επίσης,
αυτό είναι το σπίτι μου.

1281
01:16:20,867 --> 01:16:21,576
- Μα ο αγοραστής, είπες...

1282
01:16:21,910 --> 01:16:23,328
- Α, αυτός ήταν ο Ερνάντες.

1283
01:16:23,661 --> 01:16:26,331
Καουμπόηδες κοκαΐνης, αυτοί
με ήθελε ζωντανό και καλά,

1284
01:16:26,664 --> 01:16:28,958
τουλάχιστον μέχρι να ολοκληρώσω
η τελευταία συναλλαγή.

1285
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
Το έχεις;

1286
01:16:31,795 --> 01:16:32,253
- Φυσικά.

1287
01:16:32,587 --> 01:16:33,254
- Λοιπόν, να το δω.

1288
01:16:33,588 --> 01:16:35,173
- Ας δούμε πρώτα την καραμέλα.

1289
01:16:35,507 --> 01:16:36,091
(γελάει)

1290
01:16:36,424 --> 01:16:37,842
- Είστε σκληρός πελάτης.

1291
01:16:39,427 --> 01:16:41,429
Πάντα ήμουν σπουδαίος
πιστός του Έντγκαρ Άλαν Πόε,

1292
01:16:42,514 --> 01:16:44,057
The Purloined Letter, ξέρεις;

1293
01:16:44,390 --> 01:16:46,017
Θέλεις να κρύψεις κάτι,

1294
01:16:46,351 --> 01:16:47,435
το κρύβεις σε κοινή θέα.

1295
01:16:50,605 --> 01:16:53,024
Μην φοβάστε, είναι κορυφαίος βαθμός.

1296
01:16:53,358 --> 01:16:55,235
Νούμερο εννέα βράχος.

1297
01:16:55,568 --> 01:16:56,319
- Ναι, αλλά είσαι
υποτίθεται ότι έχει αρκετά

1298
01:16:56,653 --> 01:16:58,488
για 1Ο μουλάρια να σύρουν
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1299
01:16:58,822 --> 01:17:00,615
- Αφού δω το τέλος σου, καλή μου.

1300
01:17:16,131 --> 01:17:18,591
- [Connie] Πέντε εκατομμύρια, ΗΠΑ.

1301
01:17:18,925 --> 01:17:20,301
- 25 εκατομμύρια στο τέλος σας.

1302
01:17:20,635 --> 01:17:21,803
- Α, αλλά εγώ είμαι
κάποιος παίρνει την ευκαιρία

1303
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
να το πάρει πίσω στη Νέα Υόρκη.

1304
01:17:23,805 --> 01:17:27,851
- Α, πίσω στο μικρό σου
ντισκοτέκ και παρκοκρέβατα.

1305
01:17:28,184 --> 01:17:30,311
- Αγαπητέ μου φίλε, μη χτυπάς
αν δεν το ξέρεις.

1306
01:17:30,645 --> 01:17:32,397
- Όχι βέβαια καλή μου.

1307
01:17:34,190 --> 01:17:37,485
(μιλάει ξένη γλώσσα)

1308
01:17:43,908 --> 01:17:47,370
(γέλια) Σωστά αυτό
τρόπο, αγαπητό μου κορίτσι.

1309
01:17:49,330 --> 01:17:50,874
Τώρα, απλά κρατήστε το μάτι σας σε αυτό.

1310
01:17:52,375 --> 01:17:54,627
(γελάει)

1311
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Τώρα, αχ-χα, μαγεία.

1312
01:18:01,634 --> 01:18:06,514
Ωχ, ένα,

1313
01:18:06,973 --> 01:18:07,557
δύο.

1314
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
- Πολύ αποτελεσματικό.

1315
01:18:14,939 --> 01:18:17,775
- Η αποτελεσματικότητα είναι το κλειδί
στη βιομηχανία και το κέρδος.

1316
01:18:18,109 --> 01:18:19,068
(δραματική μουσική)

1317
01:18:19,402 --> 01:18:20,653
- Στιβ, με ξάφνιασες.

1318
01:18:20,987 --> 01:18:24,282
- Ναι, θα στοιχηματίσω.
(κροτσάρισμα)

1319
01:18:24,616 --> 01:18:25,491
- Πού είναι οι άλλοι;

1320
01:18:25,825 --> 01:18:26,659
- Πίσω εκεί έξω νεκρός.

1321
01:18:27,911 --> 01:18:29,329
- Ηρέμησε.

1322
01:18:29,662 --> 01:18:32,165
- Μας έκαναν ενέδρα όπως ακριβώς
ο φίλος σου εδώ σχεδίασε.

1323
01:18:32,498 --> 01:18:34,959
- Αγαπητέ μου νεαρό, εσύ
δώστε μου πάρα πολλά εύσημα.

1324
01:18:35,293 --> 01:18:36,419
- Στιβ σε παρακαλώ, βάλε
αυτό το πράγμα μακριά.

1325
01:18:36,753 --> 01:18:38,671
Δεν το χρειάζεσαι εδώ,
είμαστε όλοι φίλοι.

1326
01:18:39,714 --> 01:18:42,175
(έντονη μουσική)

1327
01:18:42,508 --> 01:18:43,343
- Το βλέπω.

1328
01:18:43,676 --> 01:18:45,428
Τα χρήματα κάνουν περίεργους συντρόφους.

1329
01:18:45,762 --> 01:18:48,932
- Νεαρά, αυτό είναι αυστηρά
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

1330
01:18:49,265 --> 01:18:49,807
- Για πόσο;

1331
01:18:50,808 --> 01:18:52,185
- Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.

1332
01:18:53,937 --> 01:18:58,691
- Άρα, 12 άνθρωποι νεκροί για
μερικές εκατοντάδες χιλιάδες;

1333
01:18:59,025 --> 01:19:01,569
- Είμαι γενναιόδωρος
άντρας, νέος,

1334
01:19:01,903 --> 01:19:02,612
και τώρα που είσαι μαζί μας,

1335
01:19:02,946 --> 01:19:04,864
Θα χαιρόμουν
να μοιραστώ μαζί σας.

1336
01:19:07,492 --> 01:19:08,910
- Όχι στη ζωή σου.

1337
01:19:09,827 --> 01:19:11,746
- Μα σου το χρωστάω.

1338
01:19:12,080 --> 01:19:13,373
(έντονη μουσική)

1339
01:19:13,706 --> 01:19:15,583
Αφού τελείωσες
με αυτά τα ζώα

1340
01:19:15,917 --> 01:19:17,460
που με κυνηγούσαν.

1341
01:19:17,794 --> 01:19:19,963
-Άρχισε να τρέχεις μωρό μου,
γιατί έχω νέα για σένα,

1342
01:19:20,296 --> 01:19:21,089
οι ομοσπονδιακοί είναι.

1343
01:19:21,422 --> 01:19:26,219
(κτυπήματα όπλου)
(έντονη μουσική)

1344
01:19:26,803 --> 01:19:28,972
(γκρίνια)

1345
01:19:29,305 --> 01:19:31,683
(έντονη μουσική)

1346
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
Το επόμενο είναι για σένα.

1347
01:19:34,852 --> 01:19:35,436
- Είσαι τρελός;

1348
01:19:35,770 --> 01:19:36,437
Μόλις σκότωσες αυτόν τον καημένο.

1349
01:19:36,771 --> 01:19:37,647
- Καημένε κώλο μου!

1350
01:19:37,981 --> 01:19:39,190
Είναι άλλος άπληστος
γουρούνι σαν εσένα.

1351
01:19:40,650 --> 01:19:43,152
(έντονη μουσική)

1352
01:19:59,544 --> 01:20:00,628
- Στιβ, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

1353
01:20:00,962 --> 01:20:02,922
Δεν μιλάω για χιλιάδες,
Μιλάω για εκατομμύρια.

1354
01:20:03,256 --> 01:20:04,299
- Χαίρομαι που ακούω.

1355
01:20:04,632 --> 01:20:06,884
Πες στον Παύλο και στη Σάντυ και σε όλους
οι άλλοι καθαρίζουν εκεί έξω.

1356
01:20:07,218 --> 01:20:07,969
- Ξεχάστε τους.

1357
01:20:08,303 --> 01:20:10,179
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1358
01:20:10,513 --> 01:20:11,222
Δεν μπορείς να σκεφτείς τους ζωντανούς

1359
01:20:11,556 --> 01:20:12,890
και το ζωντανό που
μπορούμε να κάνουμε μαζί;

1360
01:20:13,224 --> 01:20:14,142
- Ζώντας;

1361
01:20:14,475 --> 01:20:15,184
Τι γίνεται με την αγάπη;

1362
01:20:15,518 --> 01:20:16,769
Δεν ήταν αυτό μέρος του
και το πακέτο, άγγελε;

1363
01:20:17,103 --> 01:20:19,022
- Η αγάπη, φυσικά και είναι.

1364
01:20:19,355 --> 01:20:20,773
Μόλις μου είπες εσύ
αγάπησε με μόλις πριν από μια ώρα.

1365
01:20:21,107 --> 01:20:23,526
Θα μπορούσα να αλλάξω
τόσα πολλά σε τόσο λίγο χρόνο;

1366
01:20:23,860 --> 01:20:25,403
- Όχι, δεν έχεις
άλλαξα, έχω.

1367
01:20:25,737 --> 01:20:28,573
- Θεέ μου, Στιβ,
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1368
01:20:28,906 --> 01:20:30,658
(έντονη μουσική)

1369
01:20:30,992 --> 01:20:31,951
- Να σε σκοτώσω;

1370
01:20:32,285 --> 01:20:32,994
Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου.

1371
01:20:34,579 --> 01:20:35,997
-Τι είσαι εσύ
θα κάνεις μαζί μου;

1372
01:20:36,331 --> 01:20:37,332
- Παράδωσε, γλυκιά μου.

1373
01:20:39,042 --> 01:20:40,752
Ένας έμπορος όπως θα έπρεπε
είναι μόνο 20 χρόνια ζωής.

1374
01:20:41,085 --> 01:20:42,170
- Στιβ, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1375
01:20:42,462 --> 01:20:44,339
- Δεν παίζω χυμό
για σένα πια, άγγελε.

1376
01:20:46,549 --> 01:20:47,342
Κουνήσου μωρό μου.

1377
01:20:47,675 --> 01:20:48,676
- Φοβάμαι, Στιβ.

1378
01:20:49,010 --> 01:20:50,011
- Δεν σε πείραξε
μας οδηγεί ως εδώ.

1379
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι
φοβάμαι τώρα, παρακαλώ.

1380
01:20:52,597 --> 01:20:54,223
- Μην ανησυχείτε και οι δύο
οι πλευρές εξαφανίστηκαν

1381
01:20:54,557 --> 01:20:55,183
εκτός από εσένα και εμένα.

1382
01:20:55,516 --> 01:20:56,142
-Στιβ παρακαλώ.

1383
01:20:56,476 --> 01:20:57,352
- Κινηθείτε.

1384
01:20:57,643 --> 01:21:00,563
(έντονη μουσική)

1385
01:21:00,855 --> 01:21:03,399
- Κοίτα, ό,τι γίνει, εγώ
θέλω να ξέρεις ένα πράγμα,

1386
01:21:03,733 --> 01:21:05,193
ότι σε αγαπώ πραγματικά.

1387
01:21:05,526 --> 01:21:06,694
Εντάξει, ίσως στο
στην αρχή ήμουν,

1388
01:21:07,028 --> 01:21:10,323
Σε έπαιζα μαζί, αλλά
όπως στάθηκες απόψε.

1389
01:21:11,699 --> 01:21:14,369
(έντονη μουσική)

1390
01:21:14,702 --> 01:21:16,287
- Πρέπει να σου το παραδώσω.

1391
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
Όταν λες ψέματα, εσύ
ψέματα όμορφα.

1392
01:21:17,955 --> 01:21:19,832
- Ω Θεέ, όχι, δεν είναι ψέμα.

1393
01:21:20,166 --> 01:21:22,585
Η αλήθεια, ίσως για το
πρώτη φορά στη ζωή μου.

1394
01:21:22,919 --> 01:21:24,337
Και για οτιδήποτε
αξίζει για σένα,

1395
01:21:24,670 --> 01:21:26,589
Πραγματικά έπεσα
ερωτευμένος μαζί σου.

1396
01:21:26,923 --> 01:21:28,049
Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το σπίτι,

1397
01:21:28,383 --> 01:21:29,759
δεν είχε τίποτα να κάνει
με εσένα ή εμένα.

1398
01:21:31,427 --> 01:21:33,971
Σε χρειάζομαι πραγματικά στη ζωή μου.

1399
01:21:34,263 --> 01:21:35,431
(τραγανά βήματα)

1400
01:21:35,765 --> 01:21:36,265
(έντονη μουσική)

1401
01:21:36,599 --> 01:21:37,850
Steve!
(κτυπήματα όπλου)

1402
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
(έντονη μουσική)

1403
01:21:41,479 --> 01:21:42,397
(κτυπήματα όπλου)

1404
01:21:42,688 --> 01:21:47,485
(Η Connie ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

1405
01:21:53,157 --> 01:21:54,158
- Θεέ.

1406
01:21:54,492 --> 01:21:57,370
(έντονη επίσημη μουσική)

1407
01:22:18,224 --> 01:22:20,476
(έντονη μουσική)

1408
01:22:24,230 --> 01:22:25,898
(βουρδίσματα)

1409
01:22:26,232 --> 01:22:28,401
(έντονη μουσική)

1410
01:22:45,042 --> 01:22:47,503
(γελάει)

1411
01:22:47,837 --> 01:22:49,672
(έντονη μουσική)

1412
01:22:50,006 --> 01:22:53,509
- Πήρες πολύ καιρό
φτάστε με, κύριε Τζόουνς.

1413
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Θα το πάρω τώρα.

1414
01:22:57,722 --> 01:22:58,598
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1415
01:22:59,640 --> 01:23:01,100
- Δεν χρειάζεται να μαλώσουμε, κύριε.

1416
01:23:01,434 --> 01:23:03,269
(κουμπώνουν τα δάχτυλα)

1417
01:23:03,603 --> 01:23:05,188
[Σάντυ] Άσε με να φύγω!

1418
01:23:05,521 --> 01:23:06,063
Άσε με να φύγω!

1419
01:23:07,482 --> 01:23:08,024
(λαχανίσματα)

1420
01:23:08,357 --> 01:23:08,900
- Σάντυ!

1421
01:23:09,233 --> 01:23:09,775
- Στιβ!

1422
01:23:11,402 --> 01:23:14,447
- Simply quid PTQ CW0-

1423
01:23:14,780 --> 01:23:17,200
(έντονη μουσική)

1424
01:23:33,674 --> 01:23:35,635
(γρυλίζει)

1425
01:23:37,470 --> 01:23:39,931
(η θήκη χτυπάει)

1426
01:23:42,391 --> 01:23:45,269
σου είπα το
οι θεοί θα παρείχαν.

1427
01:23:46,646 --> 01:23:50,650
Τώρα, ο κύριος Τζόουνς θα συνοδέψει
επιστρέφεις στο σκάφος σου.

1428
01:23:52,652 --> 01:23:54,862
(γελάει)

1429
01:23:56,072 --> 01:23:58,574
(έντονη μουσική)

1430
01:24:00,910 --> 01:24:01,786
- Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

1431
01:24:02,745 --> 01:24:05,248
(έντονη μουσική)

1432
01:24:10,711 --> 01:24:13,047
Καλησπέρα κυρίες μου
και κύριοι.

1433
01:24:13,381 --> 01:24:15,383
Η Jones Tours σας καλωσορίζει.

1434
01:24:15,716 --> 01:24:19,220
Εγώ, ο Ρέτζιναλντ Τσάμλεϊ
Jones, ο ξεναγός σας,

1435
01:24:19,512 --> 01:24:20,596
καλωσορίζω προσωπικά.

1436
01:24:22,598 --> 01:24:25,518
Η περιοδεία μας σήμερα, είναι
αναφέρετε, κύριε;

1437
01:24:26,769 --> 01:24:27,853
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1438
01:24:29,188 --> 01:24:30,648
Η σημερινή μας περιοδεία θα
πάρτε μας σε ένα από

1439
01:24:30,982 --> 01:24:34,819
τα πιο συναρπαστικά νησιά
της όμορφης Καραϊβικής.

1440
01:24:35,152 --> 01:24:39,407
Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να υποσχεθώ
είστε μια περιοδεία που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

1441
01:24:39,740 --> 01:24:42,952
Θα υπάρχουν αξιοθέατα που έχετε
ποτέ πριν.

1442
01:24:43,286 --> 01:24:45,329
Συγκινήσεις που δεν είχατε ποτέ
έμπειρος πριν.

1443
01:24:46,289 --> 01:24:49,667
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

1444
01:24:53,129 --> 01:24:55,923
Από όλους τους επισκέπτες που
έλα σε αυτά τα μέρη,

1445
01:24:56,215 --> 01:24:58,009
σας αξίζουν συγχαρητήρια

1446
01:24:58,342 --> 01:24:59,510
πάνω απ' όλα.
(μπιπ κόρνας)

1447
01:24:59,844 --> 01:25:03,472
Είστε άνδρες και γυναίκες του
υπέροχο γούστο και διακρίσεις

1448
01:25:03,806 --> 01:25:07,393
που απορρίπτουν το τεχνητό,
που απαιτούν το γνήσιο,

1449
01:25:07,685 --> 01:25:08,352
πραγματικό πράγμα.

1450
01:25:09,729 --> 01:25:14,483
Έχετε απαιτήσει το πραγματικό
πράγμα, και θα το έχετε!

1451
01:25:14,817 --> 01:25:17,570
Στο όμορφο
νησί της Αγίας Μαρίας!

1452
01:25:17,862 --> 01:25:21,157
(αισιόδοξη μουσική από την Καραϊβική)

1453
01:25:31,542 --> 01:25:34,712
(χαλαρή groovy μουσική)

1454
01:25:47,475 --> 01:25:49,352
J' Πάρε το μυαλό σου στο αυλάκι

1455
01:25:49,685 --> 01:25:51,520
J' Αφήστε το σώμα σας να αρχίσει να κινείται

1456
01:25:51,854 --> 01:25:54,357
J' Και νιώσε τον ρυθμό

1457
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
J' Ο ρυθμός της ρέγκε

1458
01:25:57,318 --> 01:25:59,487
J' Γιατί τους πάρουμε όλους

1459
01:25:59,820 --> 01:26:02,365
J' Σε ένα πικνίκ στον ήλιο

1460
01:26:02,698 --> 01:26:04,700
J' Με τη μουσική

1461
01:26:05,034 --> 01:26:07,578
J' Η ρέγκε μουσική

1462
01:26:07,870 --> 01:26:10,081
J' Δεν πειράζει
αν είσαι μεγάλος

1463
01:26:10,414 --> 01:26:12,625
Απλώς στείλτε το δικό σας
ανησυχεί στον καπνό

1464
01:26:12,917 --> 01:26:15,002
J' Ναι όντως

1465
01:26:15,336 --> 01:26:17,838
J' Με το αγριόχορτο ganja

1466
01:26:18,172 --> 01:26:20,549
J' Αφήστε τη μουσική να σας απελευθερώσει

1467
01:26:20,883 --> 01:26:23,010
J' Έλα να κάνουμε πικνίκ εδώ μαζί μου

1468
01:26:23,344 --> 01:26:28,140
Και θα είμαστε

1469
01:26:29,141 --> 01:26:33,688
J' Singing la la la la la

1470
01:26:34,355 --> 01:26:38,693
Ιλά λα λα λα

1471
01:26:39,026 --> 01:26:43,781
J' Makin' la la la la

1472
01:26:44,782 --> 01:26:49,495
J' Makin' la la la la la la

1473
01:26:49,829 --> 01:26:51,622
J' Αν μου δώσεις
τη μισή ευκαιρία

1474
01:26:51,956 --> 01:26:54,291
J' Όλοι έχουν τον χορό

1475
01:26:54,583 --> 01:26:56,711
Ξεκίνα να χορεύεις με τα

1476
01:26:57,044 --> 01:26:59,630
J' Στο ρυθμό reggae

1477
01:26:59,964 --> 01:27:02,049
J' Υπάρχει κάτι
στον αέρα

1478
01:27:02,383 --> 01:27:04,760
J' Μπορείτε να το νιώσετε παντού

1479
01:27:05,094 --> 01:27:07,430
J' Είναι η μαγεία

1480
01:27:07,763 --> 01:27:09,890
J' Reggae magic

1481
01:27:10,224 --> 01:27:12,643
Πάρε το ζιζάνιο,
πιείτε λίγο κρασί

1482
01:27:12,935 --> 01:27:15,020
J' Όταν το μυαλό σου
είναι σαφές και εντάξει

1483
01:27:15,354 --> 01:27:17,732
J' Τι μπορείς να κάνεις

1484
01:27:18,023 --> 01:27:20,526
J' Ακριβώς όπως οι ταινίες

1485
01:27:20,860 --> 01:27:22,945
J' Και μετά το
η μουσική σε ελευθερώνει

1486
01:27:23,279 --> 01:27:25,614
J' Έλα να κάνουμε πικνίκ εδώ μαζί μου

1487
01:27:25,948 --> 01:27:28,701
Και τότε θα είμαστε

1488
01:28:16,749 --> 01:28:19,919
(groovy ρυθμική μουσική)